優しさに溢れるご近所のみなさん
We’ve been living in Rabat for almost a year and a half, and even now, I am still touched by the kindness and warmth of the Moroccan people almost every day.
ラバトに住んでもうすぐ一年半が経つのですが、今でも毎日のように、モロッコの人たちの優しさ、暖かさ、に感動しております。
For example, today, my husband had a little “surprise”: it was a “huh? Where is my wallet?” situation! We were out for a walk and did a little shopping at Hanut, when he realized that his wallet was missing. The store staff helped him search, even showing us the security camera footage. We spent about 15 mins searching for his wallet, but had no luck.
例えば、今日、旦那さんの「え？お財布がない？」というハプニングがあったんです。お散歩しつつ、お店でちょこっとお買い物、、、の時に「あれ？さっきまであったのに。。。！」と。お店の定員さんも一緒になって探してくれ、セキュリティ用の録画ビデオ部分を見せてくれたり、それはそれは懸命に探そうとしてくれました。
Then my husband’s phone rang. “I have your wallet! I found it on the street. Where are you now? Shall we meet up?” Overjoyed and excited, we went to meet this kind person right away, Hamdullilah! The gentleman was so sweet, asking us, “Is everything inside? Nothing is gone? I thought I would contact the embassy (as there was his Carte de Sejour – Residency Card – inside), but good thing, there was a phone number, too!” We tried to offer him a reward, but he replied, “No, no. This is just the right thing to do. I’m the one who is happy to be able to do a good deed today…”
あたふたしながらお店や周りの道を探していると、旦那さんの電話が鳴りまして『あなたのお財布を拾ってますよ～。今どこにいる？』と。もう嬉しさとドキドキで、たーいへん。その優しい方と５分後に出会い、無事にお財布をいただきました。『中のもの、大丈夫？何も取られていない？』と心配してくれ、謝礼をお渡ししようとしても『これはね、当たり前の善行。助けることができて嬉しいのは僕の方ですよ！在留許可書があったから、大使館に連絡しようと思ったけど、電話番号があったのでかけてみてよかった～』と。
Turned out, he was a local cardiac surgeon who knew my husband’s cardiologist. Small world 🙂 By the way, we met up at the nearby bar (this gentleman lives close by). “Let’s have a drink together next time! Oh, but considering your heart, just a little, okay?” My husband not only got his wallet back, but also received important advice from the doctor. What a truly wonderful, kind person he was. Chukran Bzaf!
彼は地元の心臓外科医さんでした。旦那さんのお世話になっている循環器専門医さんのことも存じ上げているという、、、世間はせまいのです。お財布の引き渡し場所が、近くのバーだったんですが（笑）、『今度一緒に飲みましょう！あ、でも、心臓のことを考えて、少しだけね』と言ってお別れ。本当に素敵な、優しい方でした。感謝！
Another example comes from the time my friend and I were walking through Old Medina. A gentleman struck up a conversation and asked us, “If you have time, how about a glass of Moroccan whiskey?” Moroccan whiskey is, you guessed it, mint tea, of course. So, a table appeared from out of nowhere, with a nice pot of tea on the side of the road. A shopkeeper nearby brought some cakes, and another shopkeeper also joined the conversation… a corner of the media suddenly transformed into a charming little café! I guess that’s Moroccan hospitality – and it was great for us to have “language exchange” time as well.
他にも、先日メディーナを歩いていると、ふと会話をはじめたおじさまが『時間あるなら、モロッコのウィスキーを一杯どう？』と言われまして、お友達と一緒にお茶タイム。あ、モロッコのウィスキーとは、ミントティーです（笑）。何もない道端に、テーブルが出てくるわ、お店のおじさん達がお菓子もってきてくれるわ、、、メディーナの一角が急に＜小粋なカフェ＞に早変わり。これがモロッコのホスピタリティなんでしょうかねぇ。英語を勉強している方も多いので、お互い、会話の練習（こちらはダリジャ語やフランス語）にもなる一幕です。
On trams and around town, we often see young people giving up their seats to the elderly, or helping people with heavy bags and such. Someone is always there to feed and water the stray cats. Drivers who stop when we want to cross the street are very courteous, and the staff in restaurants or shops are always welcoming and all friendly, and never show negative attitude toward my terrible French or Darija.
トラムや街中でも、若い人たちがお年寄りに席を譲っている様子をよく見かけますし、町中に住む猫ちゃん達にはいつでも誰かしらがご飯とお水をあげています。道を渡る時に止まってくれる運転手さんはいつも笑顔で「どうぞ～」としてくれるし、レストランやショップでの店員さん達もみんなフレンドリー。私のつたないフランス語やダリジャ語にも忍耐強くつきあってくれます。
Living in Rabat feels like listening to a song by Mr. Rogers: “It’s a beautiful day in this neighborhood, a beautiful day for a neighbor. Would you be mine? Could you be mine? Won’t you be my neighbor?” Every day, we are reminded that it’s such a blessing to live here, surrounded by kind-hearted people.
ミスター・ロジャースの歌を聴いているような気分になるラバト。”素晴らしい１日を素晴らしいご近所で過ごせる幸せ。私の隣人になってくれると嬉しいな。” 優しい心の人たちと一緒に住める場所、ここを選んで本当によかった、と思う日々です。
By the way, each of our Carte de Sejour has a category for “reason for residence” written on the back of cards in French. Mine is “Regroupement Familial,” which means “accompanied by family,” which makes sense. My husband’s entry is “Affaires“- in French it means “business”, but in English it can also mean “affair/adultery”, making it a rather scandalous category of words. Hehe.
ところで、私たちの在留許可書の裏側、それぞれに＜在留理由＞のカテゴリーが書いてあるんです。私の方は”Regroupement Familial”つまり、「家族に同伴」という意味で納得。旦那さんの方は”Affaires”となっていまして、フランス語なら「ビジネス」になるんですが、英語だと「情事／不倫関係」にもなっちゃうという、なかなかドラマティックな言葉のカテゴリーになっておりました。うふふ。
Tomo
The cats of the day :: Les chats du jour :: 今日の猫しゃん達
Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran
またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵
