Archive for the ‘Shocking – びっくりさん – Masdooma’ Category

« Older Entries

Ch-ch-ch-ch-changes in Agdal

July 20, 2026

アグダルが変わっていくようです

I recently noticed something different while walking around our neighborhood. “Huh? Where are the store signs?” Once I noticed a few of them, I cannot stop noticing more and more – oh my goodness, so many signs have been removed! It seemed a bit excessive for a “summer cleaning”, doesn’t it?

最近、街を歩いていて気づいた事。「あれ？お店の看板がない。。。」一回気づいてしまうと、あら大変、どこもかしこも、今まであった看板が取り外しされているではないですか！＜夏場の大掃除＞にしては、看板まで取っちゃうなんてちょっとやりすぎです。よく見渡してみると残された看板の方が少ないくらいで、ちょっと心配に。

Also, the terrace seating areas of local cafés have been significantly “down-sized” or “renovated”; some of the awnings are gone, replaced by parasols, and the tables and chairs don’t stick out to the sidewalks.

そして、地元のカフェのテラス席部分も、かなーり綺麗になっておりまして、今まで突き出していたようなテント部分がなくなって、パラソル仕立てになっていたり。

Even our Hanout, which used to have many cases of vegetables and fruits in front of the shop, noe sells everything “inside.” So, overall, the sidewalks have been widened, making it easier to walk, or easier for people with wheelchairs to maneuver.

お野菜や果物のケースがたんまりと並んでいたハヌートも、今では全てのものを「店内」で売るようになってきました。という事で、全体的に歩道の幅が広がりまして、歩きやすくなった事はなったんです。

But, it really happened suddenly! Pourquoi? Alesh? A little research revealed that the local government has stepped in. Apparently, the Rabat City Council has implemented various regulations to improve the landscape and ensure the pedestrian space. For example, signs that don’t follow the regulations in terms of type, size, or placement are now subject to removal. They also check if sunshade tents or display shelves are too large and obstruct pedestrian traffic.

でも急に！ちょっと調べたところ、自治体の力が入ったようです。景観改善と通行者用スペースの確保のため、ラバト市議会の手によりいろいろ規制されるようになった、との事。たとえば、看板の種類やサイズ、設置位置が不法だった場合は撤去の対象に。日よけのテントや商品陳列棚が大きすぎて歩行者の妨げになる場合もチェック入ります。

I guess, Starbucks signs are okay as they are: but not Krispy Kreme…

スタバの看板はそのままで良くて、クリスピークリームはダメ、だったんですねぇ。

These kinds of regulatory campaigns are definitely underway. No wonder the streets looked different, a bit featureless. But, I guess, we will see more aesthetically pleasing, welcoming, and beatifying signs – I hope, Inshallah.

こういった規制キャンペーンがじわじわと動いていたわけです。それで、看板がない、のっぺらぼうな街になってたんですね。という事は、これからはもっと美観を大切にしたデザインのあるお店が並ぶのでしょうか、、、？

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

🎶Thank you for being a friend!🎶

July 8, 2026

モロッコで出会ったゴールデン・ガールズ

I had a shocking encounter the other day, just a few blocks from our apartment, that I couldn’t move for a while.

先日、あまりの急な出会いにびっくりドッキリしてしまい、しばらく動けない状態になってしまいました。

The Golden Girls Sun Visor in Morocco! ゴールデン・ガールズの車用サンバイザー in モロッコ！

For those who don’t know how iconic the Golden Girls show is in the U.S., let me tell you; The Golden Girls was a television drama series that aired for eight seasons, starting in 1985. It captured the lives of four wonderfully ‘aged’ ladies – Blanche, Sophia, Dorothy and Rose – who have finished married lives and raising children, and started living together in Miami. Their comical conversations, filled with juicy romance, mishaps, and dramas, were so attractive that they even won an Emmy Award.

ゴールデン·ガールズとは、アメリカで1985年から8シーズン放映されたテレビドラマ。4人の素敵なおばさまの共同生活、結婚や子育てを卒業した熟年さんのブランチ、ソフィア、ドロシー、そしてローズ。恋多き、ジョーク多き、ハプニング多き、とにかく元気いっぱいな熟女たちのコミカルな会話がエミー賞にも輝いておりました。

I believe that “aged” things are wonderful. Fruits, cheese, balsamic vinegar, or wine for those who drink. Perhaps it’s after their 50s that women finally develop a deeper, more refined charm, with better taste in lifestyle choices after experiencing both sweet and sour aspects in life. So, when such nicely-aged women came together, it’s no wonder that the Golden Girls became popular and ended up as a big hit.

「熟した」ものは素晴らしいんです。フルーツやチーズ、バルサミコ酢、お酒を飲む方ならワイン？女性も、甘い酸っぱいを経験した後だからこその＜味わい深い＞魅力が出てくるのは、50代以降でしょうかね。そんな素敵な女性が4人集まれば、そりゃぁ味わい深いショーになるわけです。

When I moved to America for the first time, I watched reruns of the Golden Girls. It became one of the best shows to understand the “American sense of humor”, I must say. And my favorite character was Rose, who was played by Ms. Betty White. Oh she was, and still is, my hero! She’s so playful, witty, a bit naughty, and adorable. Betty was an active actress until she left the earth at age 99. Absolutely stunning lady!

アメリカに越してきた時、このゴールデンガールズを再放送で観ていた私にとっては、何よりも「アメリカンジョーク」を学ぶ場として最高でした。そしてお気に入りは、ベティ·ホワイトさん扮するローズおばちゃん。とってもお茶目でちょっとナイーブで可愛い。ベティさんは99歳まで現役女優として活躍していた方、数々の名言も残してくれていますぅ。

Anyway, why did I see the sun visor with the Golden Girls here? Was the show popular in Morocco? I started thinking, and of course, the theme song “Thank you for being a friend” was stuck in my head while thinking. I don’t know the definitive answer, but it seems the entire series is available to watch on <Disney+ Morocco>, and even in French! Well, that’d be something I would enjoy watching…

で、The Golden Girlsはいったいモロッコで流行っていたのか？テーマソングの＜Thank you for being a friend>が私の脳裏で止まらない状態な中、すごーく大切な質問が頭にあがりました。確実な答えはわからないのですが、どうもDisney+ Moroccoで全シリーズ視聴できるようです。それも、フランス語で。うふふ、なんだか観てみたい。

Incidentally, other countries really jumped on the concept of this “mature women power” sitcom and created their own versions. For example, “Altn Kizlar” was Turkish Golden Girls, just not in Miami, but in Istanbul. How about these beautiful Chilean ladies? Their show was called “Los Años Dorados”, so, I guess they were living in the Golden Years of their lives.

ちなみに、このような＜熟女パワー＞がモティーフのテレビ番組は他の国でも制作されているようです。例えば、Altn Kizlarは、ゴールデン·ガールズがマイアミの家からイスタンブールへ移った感じでしょうかね。チリの熟女達もお元気そうです、その名もLos Años Doradosなので、ゴールデン·イヤーズですね。

Representing Africa, I would like to introduce “Sukkar Ziada” ladies from Egypt. With their “extra sugar”, I am sure they all have sweet lives, like four Cleopatras enjoying nectars of fruit… I find their colorful costumes quite lovely!

アフリカ圏から代表でSukkar Ziadaもご紹介。”砂糖を多めに”というタイトルがなんだかあったかいです。クレオパトラが4人で共同生活している感じなのでしょうか。カラフルな衣装がなかなか素敵です。

Four dames living on the coast of Sussex, England, were captured as “Brighton Belles.” In Spain, “together but not revolted” Chicas enjoyed their life together in the show “Juntas, pero no revuletas.” One of the Catalan women was portrayed as a <dissipated and a man-eater>; well, I guess cougars are everywhere in the world…

イギリス、サセックスの海岸に住む4人組は、＜ブライトンの美女達: Brighton Belles＞だそうです。そして、”うんざりしない共同生活 (Together, but not Revolted)”を楽しむスペインの熟女達。うち1人のカタラン人女性は「ふしだらで男好き」という設定だそうです。やりますね。このJuntas, pero no revueltas, なかなかドラマティックそう。

“Girl Power” is so appreciated and so refreshing regardless of where you are from. And, now, I am ready to say to all my girlfriends, in Morocco, in the US, in Japan, in India, and in Hawaii, in EU…  “Thank you for being a friend!” 

このようにアメリカ版The Golden Girlsを元にしたドラマは、数々の国で作られていたようです。どの国に住んでいても、やはり『女の友情』は大切なのですね。”Thank you for being a friend!” 

Tomo

The cats of the day :: Les chats du jour :: 今日の猫しゃん達

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

“Are you a fantastic horse?” – Tbourida Experience

June 23, 2026

モロッコのファンタジアへようこそ

I have been studying French as well as Darija, since moving to Morocco. One of the very first words I learned in French was “Cheval”, which means horse. Why? Because, well, it was thanks to Duolingo. They were trying to teach me “Are you a horse?” in French, but, I have never ever had an opportunity to use this sentence in real life. Maybe I will, someday?

モロッコに越してきてから、ダリジャ語と共にフランス語を勉強していますが、始めた頃に1番記憶に残ったのが馬、Chevalという単語でした。なぜか？Duolingoに出てくるセンテンスでこういうのがあったんです：『あなたは馬ですか？』この文章を実際に使えたことは一度もありません。

Anyway, there was a traditional Moroccan tournament centered around horses taking place nearby. Of course, I got interested – perhaps I might be able to ask “are you a horse?” question, finally. Soooo, three girls from different countries (Ireland, Belgium and Japan) went to check out this “Tbourida”! The Hassan II Trophy features 18 groups (called Sorbas) from 18 different districts of Morocco, competing in equestrian techniques. Unfortunately, the horses at the tournament looked very concentrated and professional, there was no chance that I could ask “Are you a horse?” to them.

さて、馬（Cheval）がメインのモロッコならではのトーナメントが近くで行われており、お友達ガールズ３人で行ってみました！The Hassan II Trophyと呼ばれる大会では、モロッコの１８地区からやってきたグループ（Sorbas)が馬術を競いあいます。『あなたは馬ですか？』と聞くチャンスはありません。

We arrived at the Dar es Salam complex just after a 20-minute drive. Parking and admission were free! It was a sunny Saturday afternoon, so there was a huge audience, bustling with families. Many stalls like a “Fan Zone” invited us, and we were immediately surrounded by beautiful horses as soon as we entered. So exciting!

約２０分の運転で到着したDar Es Salamコンプレックス。駐車場も入場料も無料！ということで、週末のこの日はたくさんの家族連れで賑わっていました。ファンゾーンのような屋台などもあり、入場してすぐに出会う美しいお馬さんにも囲まれ、気持ちはもりあがります！

About 15 minutes before the official tournament, there was a guest group performing some sorts of acrobatics. They seemed to be from another country (maybe Spain?) and they surely helped the audience prepare for the big tournament — very electric.

トーナメント１５分前。エンターテイメントなのでしょう、こんな風に雑技をしちゃうグループ、すごいなぁ。たぶん、モロッコの人たちではなさそうですが、会場は大盛り上がりでした。

Then, the tournament began. Each Sorbas consisted of 11 members. At the center was the leader called Moqaddam, who normally started by giving signals and prayers through the microphone. With his perfect guidance, the Sorbas aim to move as one with harmony. That’s the whole concept of this game!

そしてトーナメント開始！それぞれSorbasは１１人構成。中心にはリーダー的存在のMoqaddemさんがいて、マイクを通して合図やお祈りをしてはじまります。何よりも、グループが一心同体で動くのが目標のようです。

How do they get points to win? Apparently, there are three main important pillars to be judged. First, “Hada”: the quality of presentation itself. The team’s beautiful & traditional costumes, as well as the bridles and headgear on the horses are quite elaborate.

どうやって審査されるか？基本的には３つのポイントがチェックされるようです。1つ目はHada: プレゼンテーション性の高さ。チームの美しく厳かなコスチュームはモロッコの伝統的なもの、そしてお馬さんが装飾している頭絡·馬勒も審査の対象なのだそう。

Second, “El Marek”: the team’s movements. The 11 horses must walk/run/gallop in a synchronized way, as if they are on a single line. The way each person handles their musket guns also needs to be united.

2つ目はEl Marek: チームの動きそのもの。１１頭の馬達がまるで一つの線にそって歩く／走る、そして、それぞれが持っているマスケット銃の操り方も、ハーモナイズされていないといけない、と。

The third one is “La Talka”: at the end of the run, they all fire their muskets (either into the air or towards the ground), and it seems to be very important that the sound of the gunshots is synchronized.

3つ目はLa Talka: 走行の最後にはそろって銃を打つのですが（空に向けたり、地面に向けたり）、その音も同じタイミングであることが大切らしい。

Wow… quite challenging, isn’t it? and the sound of gunshot is REALLY something! These particular equestrian performances, which have been held since the 15th century, are truly awe-inspiring when seen up close. It’s no wonder they are designated as a UNESCO Intangible Cultural Heritage! By the way, the name “Tbourida” is said to originate from the Arabic word “barud,” meaning “gunpowder.” This tournament is also known as “Fantasia” – because it IS fantastic!

という、なかなか難しい内容のトーナメントです。銃を打ち放す音がすごいのなんのって、、、。15世紀から続けられている騎馬演舞、さすがユネスコ無形文化財に指定されているだけあって、間近でみるとかなり圧倒されます！Tbouridaというネーミングは、「火薬」を意味するアラビア語の「バルード」に由来しているそうですが、またの名を「Fantasia」とも呼ばれています。そう、お馬さんも騎手達もみんなファンタスティックなんですもん。

Speaking of fantastic, my friend brought watermelon for snacks! It was sweet, cold and delicious. Being able to enjoy these traditional events with fabulous friends, was definitely FANTASTIC!

ファンタスティックといえば、お友達が持ってきてくれたスイカ！甘くて冷たくて、美味しかったあぁぁぁ。こういった伝統行事をローカルの人たちと一緒に楽しめる事も、本当にファンタスティック、でした。

Tomo

The kittens of the day :: Les chatons du jour :: 今日の子猫しゃん達

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

Eid-al-Adha blessing in our neighborhood

May 28, 2026

犠牲祭を迎えました

Friendly reminder: some photos include images of animal sacrifice (including blood)

ご注意：一部の写真には、動物の生贄（血を含む）の画像が含まれています。

Eid al-Adha is here! Last year, taking into account conditions such as water shortages for irrigation, many people in Morocco chose to observe the holiday without performing the traditional animal sacrifice. Since there was no such royal decree this year, the celebration is happening full heat!

Eid al Adha がやってきました！去年は灌漑などの状況を踏まえて、動物を犠牲することはなく過ごした方が多かったモロッコ。今年はそのような国王からのお達しはなかったため、Eidの２～３日前から、どこからともなく聞こえてくる羊さんやヤギさんの声が聞こえてきました。

Starting two or three days before Eid, the bleating of sheep and goats could be heard drifting in from all directions. It seems the animals were transported from farms to the city and loaded onto trucks. I learned that the sheep and goats come in two varieties: those raised domestically in Morocco and those imported from abroad (such as from Portugal or Spain). Apparently, the Moroccan-raised animals end up at a higher price.

農家から街へやってくる時はトラックなどにのせられているようです。そして、羊さん＆やぎさんは、国産のものと海外から輸入（ポルトガルやスペインなど）のものがあるそうで、モロッコ産の方がお値段は高めなのだそう。

Eid al-Adha is one of the two major holidays in the Islamic faith. It is celebrated by ritually slaughtering animal, usually a sheep or goat; this act serves as an offering to God, and the meat is distributed not only among one’s own family but also shared as charity with the poor. In our apartment building, the neighbors on the floor below us were performing the sacrifice.

イスラム教の中で２大祝祭のひとつ、犠牲祭とも呼ばれているEid al Adha。羊や山羊などを屠殺して、神に捧げつつ、家族内だけでなく、貧しい人たちにも施されてお祝いされるんですね。我がアパートでも、下の階の方が屠殺しておりました。

I noticed something hanging down from the rooftop as well. Before long, the aroma of barbecue began wafting in from various directions. It was our first time witnessing the festivities of the Eid-al-Adah, and I found the whole experience quite fascinating.

近くのアパートでは、屋上でなにかつる下がっているものがあったり。しばらくすると、いろいろなところからバーベキューの匂いがしてきました。はじめて体験する犠牲祭の様子、なかなか興味ぶかかったです。

I had been told that “all the shops and restaurants will be closed,” but the cafés and eateries in the Agdal neighborhood were actually open for business as usual. People were enjoying their coffee and mint tea, and many were dressed up for the occasion; looking even more stylish than usual, wearing traditional Moroccan attire. And so, my husband joined them!

「お店やレストランが全部閉まるよ～」と言われていましたが、アグダル近辺のカフェなどは普通に営業しておりました。コーヒーやミントティーを楽しんでいる方達、いつもよりもおめかし、モロッコの民族衣装を身にまとっている方が多かったです。というわけで、旦那さんも！

Amidst all this activity, the busiest place of all seemed to be the butcher shops! Presumably, people were bringing in the livestock they had slaughtered at home to have the meat cut and prepared. During this rush, they even had “waiting chairs” for customers. The butchers looked incredibly busy, working hard until late into the night.

そんな中、とにかく忙しそうだったのがお肉屋さん！みなさん、各ご家庭で屠殺した家畜を持ってきて、カットしてもらいにくるんでしょうね。この時は「待合用椅子」まで登場。夜遅くまで大変そうでした。

It was reported in the news that His Majesty, King Mohammed VI, also performed the traditional rituals in his palace in Rabat. Eid al-Adha is a holiday celebrated by the entire family and community together; I’m hoping that next year, we might get “adopted” into someone’s family so we can celebrate it with them!

国王様もパレス内で儀式をされたようで、ニュースになっておりました。家族みんなでお祝いするEid al Adha, 来年はどなたかの家族にアダプトされたいなぁ。

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

I am so thankful.

May 9, 2026

感謝でいっぱいです。

You might have noticed that I have been blogging more frequently in the last few days. There is a reason: my husband was hospitalized for five days, and I had more time to sit down and work with my laptop.

ここのところ、ブログの投稿が頻繁でありましたが、それには訳がありまして。実は、旦那さんがこちらの病院に５日間入院していたのでした。

During those five days, my husband underwent surgery and is now recovering very well. Today, he was finally able to return home! Humdulillah! The doctors, nurses, managers, security staff at the clinic… everyone was so kind and professional. I was so touched by them. They always greeted me with warm smiles, and made sure everything was okay. They were angels – made me cry.

緊急手術も行い順調に回復中。そして今日、晴れて我が家に戻ってこれました！病院の先生、ナースのみなさん、セキュリティの方々、、、みなさん本当に素晴らしくて、優しくて。涙がでました。

I won’t mention the details of procedures and such, but I thought it would be worth sharing a little bit about our hospitalization experience in Morocco (to especially those who don’t live here).

病名などは控えますが、でも！モロッコでの入院体験を少しブログに残しておきたいと思います。

We were given a very comfortable private room with a nice bathroom. The cost was 600 MAD per night (about $65), which was without insurance. There was even a cozy sofa that could turn into a day bed for me to stay overnight, but I didn’t. The clinic was only 3 minutes away from our place, so I just went back and forth as necessary.

おトイレ／シャワー付きの個室をいただきまして（一泊の費用は約６００ディルハム、日本円で1万円くらいでしょうか）、とっても快適でした。私が一緒に泊まれるデイベッドにもなる心地よいソファーもありましたが、宿泊することはなかったです。家から3分の病院だったため、行ったり来たりしていました。

But, to keep him from feeling lonely sleeping alone, our teddy, Hoover, stayed with my hubby. The blanket in the room was so fluffy, it reminded me of something you’d find in a Japanese Minshuku (Japanese style bed & breakfast). Matched well with our Hoover.

1人で寝るのが寂しくないように、テディベアのフーバーくんはお泊まりです。このブランケットが、日本の旅館にあるようなフワフワ感で、なんとも心地よい。

The painting in the room was so Moroccan, so cute!　お部屋の中に飾られている絵が、すごく可愛かったです。

I am sure you would be interested in seeing “hospital food” in Morocco. A very “home-cooked” style with gentle flavors. Always comes with Moroccan bread, Khubs. My husband LOVES coffee, and was glad that there was this coffee package in the breakfast tray. The little pot contained warm milk, and you can put the coffee in there, which becomes NousNous (Moroccan latte).

気になる「入院食」ですが、こんな感じです～。旦那さんはコーヒーが大好きなんですが、このコーヒーの粉！が朝ごはんの中にあって、よかったです。。。ポットの中は、あたたかいミルク。これでに粉を入れて、ヌスヌス（モロカン·ラテ）状態。

Every time I walked back and forth, this beautiful tunnel of Jacaranda trees encouraged me to stay positive.　毎日行ったり来たりの道。満開のジャカランダ並木がとってもきれいで、心が癒されました。

Conversations with the nurses were either in French or Darija, which was a great learning experience for me. There was one nurse who kept on talking to us in Spanish though. I was glad that I took a Spanish class when we lived in Barcelona.

ナースの方達との会話はフランス語かダリジャ語になるため、すごーく勉強になりました。なぜかスペイン語を話してくるナースの方もいましたが（笑）、バルセロナ時代に通ったスペイン語教室が少し役立ったかも。

Our dear friends here and the US, our neighbors, my choir members, caretakers of our apartment building and around streets… thank you so much for reaching out to us, and sending us good wishes.

こちらのお友達や、ご近所さん、アメリカのお友達、クワイヤーのみなさん、家の周りのケアテイカーの方達、、、たくさんの方が声をかけてくれ、本当にみなさんの優しさのおかげで乗り越えられました。

It was somewhat unexpected but definitely a valuable experience. I was deeply impressed by the quality of care we were able to receive in Moroccan healthcare system, and the high skills of the people working there. And their amazing warmth… so so thankful.

ちょっと予想外の貴重な体験をさせてもらいましたが、モロッコの医療機関の良さ、そこで働くみなさんのレベルの高さ、に感動いたしました。そして、みなさんの心のあたたかさ、、、

My husband is back home now, and I am feeling relieved. I think I’ll finally be able to get some sleep. These past five days have reminded me of simple but important things: to cherish each day, to give lots of hugs to the people we love, and never forget kindness and gratitude. God is great.

今は旦那さんも家に戻ってきて、ホッとしているところ。やっと睡眠が取れそうです。毎日を大切に、愛する人とたくさんのハグをして、優しさと感謝の気持ちを忘れずにすごす。シンプルだけど、重要なことをリマインドしてもらった５日間でした。神様に感謝の気持ちをこめて。

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

Beautiful Agadir – and Beautifully aging me…

March 3, 2026

アガディールの思い出

Let’s write about our time in Agadir. アガディールでの時間を綴っておきます。

In January, it rained almost every day in Rabat, which we were happy about (Morocco really needed rain). But, we heard about this “sunny city” of Agadir, and why not? for a weekend trip. It took 1 hour flight to reach Agadir, very well known for its beautiful coastal resort.

１月のラバトはほとんど雨続き！いえいえ、モロッコには必要な雨ですので、よかったのですが、「おひさまに会いたいねぇ」と言うことになり、マラケッシュからさらに南の海岸リゾート地、アガディールへ向かいました。

The first thing I noticed when we got off the domestic flight was, that Agadir airport was full of foreigners! That was because we landed about the same time as flights from the UK and Germany, I think. But oh boy, it was the first “Are we still in Morocco?” experience.

国内線の飛行機を降りてまずびっくり。ガイジンさんばっかり～。どうも、イギリスやらドイツやらの飛行機の到着時間と一緒だったようで、、、「え？ここはモロッコ？」と思うほどでした。

Our goal for this trip was to “seek out the sun and just chill.” So, we stayed at the Iberostar Resort on the beach, using <all-inclusive accommodation>. My husband and I are not quite the “all-inclusive” kind of people, but there is always a first time for everything, non? The second “Are we still in Morocco?” experience happened once we checked in at the hotel. Most of the guests were caucasians, wandering around with beer and wine in hand, and lounging by the pool in bikinis and such.

この旅行は＜おひさまに会いに、ひたすらのんびり＞を目標にしておりまして、夫婦はじめての『All Inclusive Accomodation』なるサービスを使ってIberostar Resort に宿泊。到着してすぐ、またしても「え？ここはモロッコ？」な状態。お客さんはほとんどが白人さん、ビールやワイン片手にうろうろ、プールではビキニ姿でのんびりされる方々。ちょっとしたカルチャーショックでした。

Now, this <all-inclusive accommodation> means a luxurious hotel buffet for three meals a day and never ending snacks and (also never ending) drinks, always available. AND, the drinks mean, anything including alcohol! I don’t drink alcohol, but I know someone who enjoyed it 😎. You can also participate in a variety of activities, such as aerobics, spa service, archery, and the kids’club. I guess it’s kind of like getting on a cruise ship – except we are not on a boat.

All Inclusiveとは、３食ホテルの豪華ブッフェがついていて、しかも、アルコールも含まれている、、、と。そしてエアロビクスやアーチェリーや、キッズクラブなど、さまざまなアクティビティに参加可能。私たちはクルーズ船の旅をしたことがないのですが、たぶん、こういう感じなんでしょうか、ね。

To tell you the truth, we didn’t take advantage of all these services. But, we surely enjoyed our long daily walk on the beach every day. The beach was bustling with activities, with people doing windsurfing and such. The promenade is nicely flat and long, so organized. Even the hanuts (Moroccan convenience stores) are well organized, too. You know where this place reminds me of? Marseille.

このビーチウォークが最高！でした。滞在中、毎日歩いたこの海岸、１月でもウィンドサーフィンやらいろいろで盛り上がっていました。まっすぐで歩きやすく、ハヌート（モロッコのコンビニ）さえも、非常に整頓されていて、ここはマルセイユ？のようなイメージ。

If you head towards the three words on the hill, “Allah, Al-Watan, Al-Malik (God, Homeland, King)” you’ll find the Kasbah (old city walls). You can also take a gondola lift to the top of the hill, which gives you the nicest view of the city.

丘に書いてあるAllah, Al-Watan, Al-Malik（神様、祖国、王様）の３文字に向かっていくと、そこにはカスバ（古い城壁）があります。丘の上にはゴンドラリフトで行くこともでき、ちょっと観光気分。最高の眺めを楽しめます。

On the top, you can visit the old city which was destroyed by the 1960 earthquake. It shows us how they used to live; Muslims and Jews coexisted peacefully here. They were wise – we should definitely learn from them.

1960年の大震災の崩壊跡、イスラム教の人もユダヤ教の人も、平和に共存していた丘の城下町を散策できます。現代人にとっても、学ぶところがいっぱい。

The current souk with mosque. Since it was redeveloped after the earthquake as well, it felt very organized. The city’s infrastructure overall is also very organized and clean. Agadir is surely a city friendly to pedestrians.

現在のスークも、1960年度以降に再開発されているので、とってもオーガナイズされている感じでした。街のインフラもすごくきれい。アガディールの街は歩きやすかったです。

Last but not least, my third “Are we still in Morocco?” moment was the “nightlife” at the hotel. Yes, they provide “Broadway-style” dinner shows with very “Broadway-style” costumes. Almost half-naked male dancers, and very sexy costumes for female dancers. I hadn’t seen these types of entertainment for a while living in Morocco (with rather conservative standard), so it was a surprise. Sorry if I sound like an old, conservative woman – well, I guess I am becoming one (and am proud of it).

そして、もうひとつの「え？ここはモロッコ？」体験。ホテルでは毎晩ライブショーが行われておりましたが、ダンサーさん達の衣装がなかなか、、、西洋でした。久しぶりにみたおねぇさんのおみ足にビックリしつつ、モロッコの保守的な感覚に慣れてきた自分にもビックリ。それともおばさん化したのかしら？順調に歳をとっている証拠です。

Tomo

The cats of the day :: Les chats du jour :: 今日の猫しゃんたち

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma, Travel - 旅行 | Leave a Comment »

To be triangle or not to be triangle, that is the question.

August 11, 2025

モロッコで笑う牛さん達

In Morocco, you can find “The Laughing Cow” cheese everywhere. It seems like this joyful cow became an essential part of Moroccan breakfast or snack time. I am sure you have all seen this cheese somewhere. It’s been distributed to so many countries by the Bel Group in France since 1921. That makes this ‘laughing cow’ older than Mickey Mouse (who was born in 1928) .

モロッコに来て嬉しかったことのひとつ、The Laughing Cow チーズがたぁくさん出回っております。このチーズブランドは、モロッコの人たちの朝ごはんやスナックには欠かせないくらいになっているようです。このチーズ、フランスに本社のあるベル社が1921年から販売しているもの。あら、この牛さんはミッキーマウスさんよりお歳が上なんですね(ミッキーは1928年生まれです)。

You can feel assured that the cheese made from such a smiley cow must be delicious, non? Well, the original design of the cow is a bit questionable, but those were the days. Speaking of ‘questionable’, I am not sure about the life-size mascot either…

その時からトレードマークは『笑う牛』。こんなにニコニコしている牛さんのお乳で作ったチーズなら、おいしいに違いありません！販売当初の牛さん、ちょっと？？？ですが、お許しを。あ、？？？といえば、この着ぐるみさんも、、、、。

French is widely used in Morocco, therefore, the cheese is named “La Vache qui rit.” I have been a fan of this logo way before moving here; I actually own Vache qui rit earrings and a T-shirt, and I ADORE them (thanks to my hubby!). Especially, these earrings have become kind of like my identity; many people stop by and talk to me when I wear these 🙂 If you look closer, though, it is written “The Laughing Cow” because they were made in the US. And it’s not the original flavor (that’d be in a blue box), but orange (cheddar flavor). Okay, too many details…

フランス語が主流なモロッコでは、”Vache qui rit” という名称で親しまれています。このロゴの牛さんが前々から好きだった私、実はイヤリングとT-shirtを持っております（笑）。このイヤリングをしていると、声をかけてくれる方がたくさん！楽しいアイテムです。でも、アメリカ在住中に旦那さんからプレゼントしてもらったので、よ～く見ると”The Laughing Cow”、そしてオリジナルフレーバーのブルーではなく、オレンジ色（チェダー風味）。どうでもいい情報です。

I came across these fun designs of La Vache qui rit while I was shopping. The cows are wearing a variety of Moroccan hats! And each package design features a different region of this amazing country. SO, I HAD TO buy all 4 of them. Pourquoi pas? Why not? Thanks to Google Translate, I could see what these designs represent: “Treasure of the South,” “Great Atlantic Coast,” “Jewel of the North,” and “Authentic East.” This is a cheese with some poetic attitude. 

Too big for earrings. イヤリングとしては大きすぎです。

先日、お買い物をしていると、、、あらまぁ、モロッコ・バージョンの笑う牛さん、お帽子をかぶっています！それもモロッコを代表するユニークな帽子の数々、そしてパッケージにはそれぞれの地域の情景が描かれている、なんて素敵なぁ～と思い、つい全種類購入！です。グーグル翻訳さんのおかげで理解できたのですがこの４つは＜南部の宝＞＜偉大なるアトランティック海側＞＜北部の宝石＞＜真正なる東部＞となっているようです。叙情的で、詩趣に富んでいるチーズ、素敵。

Scanning the barcode also leads to a game for children. Fun! Apparently, there was a “Cow with a Hat” contest, and the results showed that the one wearing the Moroccan cap came out on top. I love this kind of customer interaction. I am moooooved.

バーコードを読むと、お子様むけのゲームにもつながるようです。そして、「お気に入りお帽子牛さん」コンテストがあったようで、その結果によると、、、あらぁ、モロッコのキャップをかぶった牛さんがトップ！おめでとうございます。モーーー大変！

The Bell group sells cheese and other related products in 130 countries. In Japan, it started in 1983, and I’m sure you know the “BelCube” if you are reading this blog in the land of the rising sun. Now, why cubes? when triangle wedges are the norm in other countries? Is it the size? Oh, maybe it’s because Japan is a serious country, so they decided that cheese needs to be a bit “square“? If you know the reason behind the cheese shape, please let me know. I was impressed that they have 10 different flavors – chorizo, onion, prosciutto, scallop, blue, cheddar, camembert, tomato, olive, and creamy. Wow.

ベル社さんは、今現在130ヶ国でチーズを販売しているようです。日本での開始は1983年、日本からこのブログを読んでくださっているみなさんには＜ベルキューブ＞の名で知られていると思います。三角形が主流な中、なぜ日本では、’キューブ’なのかしら？大きさ？あら、ひょっとして日本は真面目な国だからSquare (英語の表現だとsquareは、’真面目な’や’つまらない’の意味もあります）？もしご存じの方、教えてください。フレーバー10種類ってすごい。

By the way, there’s apparently an event in Zurich titled “La Vache qui LIT” (‘lit’ means ‘read’ in French). Yup, it’s a reading contest for children aged 8 to 12, with a ‘dad-joke’ title. Also, in the town of Lons-le-Saunier in France, there is an annual cycling race sponsored by the Bel Company. I don’t do sport cycling, but I do want that uniform.

ちなみに、Vache qui ritの言葉をオヤジギャグ的にもじったイベントがスイス、チューリッヒで行われているようです。その名も＜La Vache qui LIT> コンテスト。8歳から12歳のお子さんを対象に、読書を推奨するためのイベントらしいです（Litはフランス語で’読む’）。また、ロンス・ル・ソーニエの町では、ベル社主催のサイクリング・レースが毎年行われているようです。このユニフフォーム、欲しい。

Speaking of Lons-le-Saunier, it is the home of “La Maison de la Vache qui rit,” a museum dedicated to our beloved laughing cow. Visiting there is definitely on my bucket list. I might even be able to buy some underwear for my husband (not sure he wants it though) in their gift shop. Inshallah.

この町には、＜La Maison de la Vache qui rit＞、つまり、博物館もある！旦那さんに買ってあげたい（本人は欲しくないかも？）パンツもギフトショップで買えるかも！ぜひ、行ってみたい場所です。インシャーラ。

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Japanese -日本 - Yaban, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

There is no such thing as “Too much meat” at El Aarjate

August 9, 2025

ベジタリアンさん、ごめんなさい。

First, apologies to all the vegans & vegetarians. Today’s post is deeply about meat. まずはじめに、ベジタリアンの方、ごめんなさい。今日の投稿はお肉三昧です。🍖

Selma-chan previously told us about a great Moroccan barbecue spot. Today, thanks to her arrangement, we decided to try it out! Selma, Badr, Alex, my husband and I took a 30-minute drive. Alex came all the way from Casablanca to join this “meat-eating-adventure”!!! See, he is that cool, and, to make him even cooler, he is a Natto-loving guy (I am so going to share my Natto with him)!

以前、セルマちゃんが教えてくれた「モロッコの美味しいバーベキューの場所」、ここにお友達と行くことになりました！セルマちゃん、バダールくん、アレックスくん、そして私たち夫婦の五人で３０分のドライブ。アレックスくんは、なんとカサブランカからわざわざ参加、そして＜納豆好きなチャイニーズ＞！今度自家製納豆をシェアしますヨォ〜✌️

We arrived in an area called El Aarjate, a huge “truck-stop” 🚛 kind of place that popped up along the highway. The “touting” began even in the parking lot. I love this kind of “truck-stop” atmosphere. In Japan, it is called the “Service Area” and I have fond memories of our family vacations as a child in those places. We would spend summers in Karuizawa or Hakuba Village in Nagano Prefecture, and we often stopped at service areas along the way to eat ice cream🍦… Good times. 

So nostalgic! – Petit hôtel Vert Pré. 懐かしい白馬のベルプレ

到着した場所は、El Aarjateというエリア。高速沿いにひょこっと出てきた大きなサービスエリアのような場所。駐車場からすでに『呼び込み』がはじまります。実は私、日本のサービスエリアが大好きです。なので、もうこの雰囲気だけでゾクゾク！子供の頃、夏は長野の軽井沢や白馬村という場所で過ごしたのですが、途中に止まるサービスエリアでアイスクリームを食べたり🍨、、、良い思い出。

So, our mission for today was, simply, to EAT MEAT! With Moroccan barbecue style, Chwa, of course. It’s not fancy, there is no tablecloth with a waiter with bow tie. But, it is the best kind of barbecue experience you can get! Just so that you know, mint tea is a must, even in a place like this. Humdulillah. 

さて、私たち五人のミッションは＜お肉を食べる！＞です。それも、モロッコ式のバーベキュー, Chwaです。もちろん、こう言う場所でもミントティーはマストです。

I took a peek at the grill and sampled a little piece of meat, generously coated in cumin powder. So delicious! Okay, I could tell, we were in the right place! When I asked the gents if I could take a photo 📸, they said, “Sure, go ahead, and you should grill also!” Alright then, if you say so👩🏻‍🍳.

ちょっとグリルをのぞいてみると、クミンをたっぷりつけたお肉をサンプルさせてくれました。おいしいい～。これは期待できます！そして、お兄さん達に「写真とっていい？」と聞いたら、どうぞどうぞ、と中にいれてもらっちゃったり。しまいには「はい、焼いてみて」となり、、、🧑🏻‍🍳。

We were a group of Moroccans🇲🇦, Chinese🇨🇳, Japanese🇯🇵, and Americans🇺🇸 with a hint of Swedish🇸🇪. We were like members of Petite United Nations 🌎 and were having a great time chatting, and then… THE MEAT arrived! A TON OF MEAT! 🙌

モロッコ、中国、アメリカ、日本、ちょっとだけスウェーデン、と、まるで＜ミニ国連🕊＞のような私たち。話にはずんでいると、キターーー！お肉がたんまりと👏!

The grilled beef skewers and the lamb meat in foil were definitely “melt-in-your-mouth”, and Selma-chan’s favorite, the grilled liver skewers with the fat pieces rolled around them, were incredibly juicy. We had grilled tomatoes & onions as a side dish. Oh, by the way, the bread was served as a plate, as a fork, as a knife, and maybe as a napkin. How can we live without bread???🥳

串焼きのビーフ、ホイルに入った羊のお肉はトロトロ、そして、セルマちゃん一押しのレバーの串焼きは、周りに脂肪分を撒いてあるので、それはそれはジューシーでした。副菜のトマト＆玉ねぎのグリル、そうそう、パンは、お皿にもフォークにもナイフにもナプキンにもなります。なんて便利＆おいしい存在かしら🎉。

Our stomachs and our hearts were so filled! Thank you for driving, Badr-kun!

お腹も心もいっぱいの時間。運転してくれたバダールくん、ありがとう！

Now, today, August 9th, marks the 80th anniversary of the atomic bombing of Nagasaki. Three days before, on the 6th, Hiroshima was bombed as well. Sure, 80 years is a long time, but it still gives me a lot of pain to think of all those who suffered from the bombings and were exposed to radiation. Of course, it should never happen again. Never. 

さて、今日、８月９日は長崎に原爆が落とされた日、そして今年は８０周年にあたります。３日前の６日はそう、広島が被曝されました。遠い昔のことであるけれど、やはり、被曝された皆さんのことを思うと心がいたい。と同時に、２度と同じようなことが起こってはいけない、と強く感じます。

Yup, we attacked them all! 完食！

Five of us were born in different countries, from different upbringings in different cultures. Yet, we were able to enjoy delicious barbecue together in a little village in Morocco. After 80 years of those devastating historical events, I cannot stop but think that a society where we can co-exist regardless of where you are from, should not be taken for granted. Especially with good food and good laughters. No more atomic bombs, no more war. These are the thoughts I had while sucking on my oily, greasy fingers. Gochisousama-deshita!🙏

80年の時代を超えて、それぞれ違う国で生まれた私たちがこうやって楽しくモロッコでバーベキューを食べながら笑顔で過ごせる社会、世界平和は本当に大切。戦争のない世の中にならなければいけない。と、油でギタギタになった指をしゃぶりつつ思う私でした。＜ごちそうさまでした 😘＞

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

“Do you like my hat?” or “Do you like my bread?”

June 26, 2025

美味しいパンと楽しい朝ご飯

Recently, I learned a new Japanese word. It’s “Rebe-chi レベチ”– it means “different level”, in other words, it’s an abbreviated term to describe something so amazing, or so outstanding, that you might think it’s at the next level. Japanese people love to shorten the words, so “Reberu(level) Chigau (different)” became “Rebe-chi.” Other creative versions include, “Dan-chi” for something one step above, or “Jige-chi” for being in a different league. They are all meant to complement something or someone, but, I don’t really feel comfortable using them… only because I am from the older generation, I guess. 

最近、新しい日本語を学びました。「レベチ」です。これは、「レベルが違う」という意味だそうです。つまり、レベルが違うほどすごい、秀でている、という省略用語だそうで、他にも「ダンチ（段違い）」や「ジゲチ（次元が違う）」という応用型もあるそうです。みんな良い意味での表現ですが、なんだかしっくりこない私はおばさん世代だからですね。

Anyway, I previously wrote about <the world’s largest strawberry shortcake🍰> made by a “Rebe-chi” pastissier from Morocco🇲🇦. But, today, I would like to introduce an incredibly “Rebe-chi” boulangerie (bakery/baked goods shop) near our apartment! 

以前、モロッコ出身の”レベチ”なパティシエさんによる＜世界最大のいちごのショートケーキ🍓＞についてブログしましたが、我が家の近くにもめちゃくちゃ”レベチ”なパン屋さん／お菓子屋さんがありまして、、、

Amoud! It sure has a kind of lavish ambience, so I had been a little intimidated, to be honest, for a while. It took us a few months to actually go in and try their goodies… 

アムードさん～。もう見たからにして美味しそうなブランジェリー。実は、ちょっと敷居高くてずっとトライするのを控えていた小心者だったんですが、じゃじゃーん！

Tada! Oh my, the brioche, croissants, and the loaf of hard bread… everything was delicious and top-notch! Clearly, I now have a problem – Amoud is located too close to our apartment.

あらまぁ、ブリオッシュもクロワッサンも旦那さん好みの硬めのパンも、全て最高のお味～。困った困った、また美味しい物に出会ってしまった。

The qualities of Moroccan breads, any baked goods, or cakes and tarts, are all really high. Rebe-chi, Dan-chi, & Jige-chi 🤩!  Perhaps it’s because the foundation of traditional Moroccan breadmaking, which is already outstanding, has been fused with some new knowledge and techniques by the French during their ruling period…?

モロッコのパンや焼き菓子、ケーキのレベルは本当に高い！レベチ、ダンチ、ジゲチ、とにかく美味しいのです。もともと秀でたモロッコの伝統的なパン作りの基盤と、フランスの支配下だった影響でつちかったノーハウが融合されたからでしょうかねぇ。

When it comes to bread, my husband and I seem to have different preferences. He likes more crispy loaves with some seeds in it. Something which goes with cheese. Very “white people” bread. Kind of bread that reminds me of the iceberg in fjord, and is strong enough to hit someone. I tend to choose brioche-like bread with a sweet taste and moist texture, that I can probably continue to eat even after I get dentures🦷 (I hope that doesn’t happen – Inshallah. 🙏).

西洋系のパンに関しては、旦那さんと私で好みが違いまして、、、旦那さんはやはり北欧系のちょっとパリッとした感じのローフ系がお好きのようです。フィヨルドの氷河を思い起こさせるような強さがある誰かを叩けるくらいのパン。私はどちらかというと、ブリオッシュのような、甘ったるい湿った感もある、総入れ歯になっても食べ続けられるようなパンを選びがち。

We were laughing at these “bread personalities” one morning, then I suddenly found myself playing with “Go, Dog. Go!”🐶 story (which we used to read with our children when they were young). 

ふと、このパーソナリティーの違うパンちゃんたちで、昔子供たちと一緒に読んだ『Go. Dog. Go!（日本語題名：”それいけ、わんちゃん！”』🐩ごっこをしてしまった朝。

It was just a silly morning – but I love silly mornings. 老夫婦のたわむれです。Hamdulillah. 🙏

Tomo

The cats of the day :: Les chats du jour :: 今日の猫しゃん達

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | 2 Comments »

”Watermelon Consumption Machine” in Rabat

June 25, 2025

夏到来のラバト、スイカの季節です！

Summer has come in Rabat! That means, watermelon season has arrived 🍉! ラバトにも夏到来！という事は、スイカの季節がやってきました🌻！

I LOVE watermelon. In fact, when I was pregnant, my husband gave me the nickname, “Watermelon Consumption Machine”, as I would eat watermelon every day during the summer, or, in the US, not in the summer also (a mystery of the US food distribution system). My husband knew that eating watermelon would make me happy, so he would always make sure to have cut watermelon in our fridge when I was pregnant (or when I am not pregnant). Such a sweet gesture…🥹 We owe many watermelons for our almost 30 years of happy marriage💒. Humdlilla.🙏 

私はスイカが大好物です。特に妊娠中🤰🏻はいつでもスイカを食べていたので、旦那さんから「スイカ消費マシン」と呼ばれてたくらい。当時は（今でも）旦那さんはいつもスイカが冷蔵庫にあるようにしてくれて、本当に感謝しております。たくさんのスイカのおかげで、長い結婚生活がうまく行っていると言っても、過言ではないかもしれません。ハンデゥリラ。

Moroccan watermelons… in Darija, it’s called Delaah, are DA BEST! Sweet, juicy, true-to-the-motherland flavor. There are seeds, but Mashi Mushikili (No problem).  They are just so delicious & inexpensive, and, are always available at our neighborhood hanut (moroccan version of seven-eleven), so it’s very convenient to purchase & carry home, even if it’s this size – 13kg (28lbs)! 

ダリジャ語でスイカはデラー。そして、モロカン·スイカの美味しい事ったら、もう～。ほとんどが種ありなんですが、そんなのは問題なし。近くのハヌート（モロッコ版コンビニ）でもいつでも買えちゃうので、１３キロのこんな大物ベイビーだってへっちゃらです！

These Moroccan watermelons’ “marketing style” come differently. On our road trip, I often saw “Standing Watermelons” to attract customers on streets. I was very curious how they would make watermelons stand – aha! egg cartons on the bottom! How about this pretty wild-looking, “Fresh off the Farm Watermelon” appeal? You will have to do a lot of trimming & cleaning, but I bet they taste superb 😻.

こちらでのスイカの売り方がなかなか面白い。街頭でお客さんへのアピールのために、スイカを立てているのを見かけるんですが、これ、実はスイカの下に卵のカートン🐣をおいてた～。なかなか賢いですね。あとは、いかにも”産地直送”的アピールのワイルドなスイカちゃんたち。洗ったりするの大変そうですが、きっと味は抜群なんでしょうねぇ。

My husband makes “watermelon juice.” It is a delightful red juice, and I just feel loved when I get to sip a glass of it. I often add chopped watermelon pieces to our salad – they go really well with feta cheese and mint leaves, I think. See, if we have a 13kg baby, we would have to consume a lot in various ways, for a loooong period of time (and I am not complaining at all!) 

旦那さんは、スイカジュースを作ってくれます。これがもう、美味しくて甘くて。飲むたびに愛情を感じるジュースです。私は時々サラダにスイカを入れたりしますが、フェタチーズやミントとの相性が良い感じ。まぁ、１３キロ級のスイカを2人で食べるには、あの手この手を使いますが、かなり長い間冷蔵庫に陣取ってくれちゃうのも、夏の風物詩のひとつですね。

Apparently, watermelon’s ample amounts of potassium and magnesium help you reduce stress. Also, its antioxidants help to prevent the onset of heart diseases. Something called “carotenoid” ensures good health in your eyesight. Furthermore, lots of vitamins, especially A & C in this fruit, are great supporters of weight loss. Yes, I am reading WebMD for all this information, but they all seem perfect 🤩 for perimenopause women like me! I DO have faith in watermelons (they helped me produce two amazing humans into this world after all), and I am sticking to my faith💪. 

真面目な話、スイカのカリウムとマグネシウムはストレス軽減に良いし、抗酸化物質も心臓疾患の予防に役立つとか。「カルテノイド」と呼ばれる物質は目の健康維持に二重丸、そしてたくさん含まれているビタミンA&Cや、水分をたくさん取るという部分で、ダイエットの効果大！はい、全てWebMDからの情報ではありますが、私のようなプチ更年期さんには最高のフルーツだと言えますし、スイカのおかげで無事に2人の素晴らしい子供をこの世に送り出したのですから、私は胸張って『スイカを信じます』🙆🏻‍♀️。

Most importantly, watermelon is a sign of love from my husband to his “Watermelon Consumption Machine.” This red color of watermelon juice must mean “passion❤️‍🔥” – yes? 

何よりも、スイカは旦那さんから「スイカ消費マシン」である妻への＜愛の証＞だと勝手に思い込んでいます（笑）。スイカジュースの赤い色、あれは、実は”情熱の赤”なんですよ、きっと🤭!

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | 2 Comments »

« Older Entries