モロッコで出会ったゴールデン・ガールズ
I had a shocking encounter the other day, just a few blocks from our apartment, that I couldn’t move for a while.
先日、あまりの急な出会いにびっくりドッキリしてしまい、しばらく動けない状態になってしまいました。
The Golden Girls Sun Visor in Morocco! ゴールデン・ガールズの車用サンバイザー in モロッコ！
For those who don’t know how iconic the Golden Girls show is in the U.S., let me tell you; The Golden Girls was a television drama series that aired for eight seasons, starting in 1985. It captured the lives of four wonderfully ‘aged’ ladies – Blanche, Sophia, Dorothy and Rose – who have finished married lives and raising children, and started living together in Miami. Their comical conversations, filled with juicy romance, mishaps, and dramas, were so attractive that they even won an Emmy Award.
ゴールデン·ガールズとは、アメリカで1985年から8シーズン放映されたテレビドラマ。4人の素敵なおばさまの共同生活、結婚や子育てを卒業した熟年さんのブランチ、ソフィア、ドロシー、そしてローズ。恋多き、ジョーク多き、ハプニング多き、とにかく元気いっぱいな熟女たちのコミカルな会話がエミー賞にも輝いておりました。
I believe that “aged” things are wonderful. Fruits, cheese, balsamic vinegar, or wine for those who drink. Perhaps it’s after their 50s that women finally develop a deeper, more refined charm, with better taste in lifestyle choices after experiencing both sweet and sour aspects in life. So, when such nicely-aged women came together, it’s no wonder that the Golden Girls became popular and ended up as a big hit.
「熟した」ものは素晴らしいんです。フルーツやチーズ、バルサミコ酢、お酒を飲む方ならワイン？女性も、甘い酸っぱいを経験した後だからこその＜味わい深い＞魅力が出てくるのは、50代以降でしょうかね。そんな素敵な女性が4人集まれば、そりゃぁ味わい深いショーになるわけです。
When I moved to America for the first time, I watched reruns of the Golden Girls. It became one of the best shows to understand the “American sense of humor”, I must say. And my favorite character was Rose, who was played by Ms. Betty White. Oh she was, and still is, my hero! She’s so playful, witty, a bit naughty, and adorable. Betty was an active actress until she left the earth at age 99. Absolutely stunning lady!
アメリカに越してきた時、このゴールデンガールズを再放送で観ていた私にとっては、何よりも「アメリカンジョーク」を学ぶ場として最高でした。そしてお気に入りは、ベティ·ホワイトさん扮するローズおばちゃん。とってもお茶目でちょっとナイーブで可愛い。ベティさんは99歳まで現役女優として活躍していた方、数々の名言も残してくれていますぅ。
Anyway, why did I see the sun visor with the Golden Girls here? Was the show popular in Morocco? I started thinking, and of course, the theme song “Thank you for being a friend” was stuck in my head while thinking. I don’t know the definitive answer, but it seems the entire series is available to watch on <Disney+ Morocco>, and even in French! Well, that’d be something I would enjoy watching…
で、The Golden Girlsはいったいモロッコで流行っていたのか？テーマソングの＜Thank you for being a friend>が私の脳裏で止まらない状態な中、すごーく大切な質問が頭にあがりました。確実な答えはわからないのですが、どうもDisney+ Moroccoで全シリーズ視聴できるようです。それも、フランス語で。うふふ、なんだか観てみたい。
Incidentally, other countries really jumped on the concept of this “mature women power” sitcom and created their own versions. For example, “Altn Kizlar” was Turkish Golden Girls, just not in Miami, but in Istanbul. How about these beautiful Chilean ladies? Their show was called “Los Años Dorados”, so, I guess they were living in the Golden Years of their lives.
ちなみに、このような＜熟女パワー＞がモティーフのテレビ番組は他の国でも制作されているようです。例えば、Altn Kizlarは、ゴールデン·ガールズがマイアミの家からイスタンブールへ移った感じでしょうかね。チリの熟女達もお元気そうです、その名もLos Años Doradosなので、ゴールデン·イヤーズですね。
Representing Africa, I would like to introduce “Sukkar Ziada” ladies from Egypt. With their “extra sugar”, I am sure they all have sweet lives, like four Cleopatras enjoying nectars of fruit… I find their colorful costumes quite lovely!
アフリカ圏から代表でSukkar Ziadaもご紹介。”砂糖を多めに”というタイトルがなんだかあったかいです。クレオパトラが4人で共同生活している感じなのでしょうか。カラフルな衣装がなかなか素敵です。
Four dames living on the coast of Sussex, England, were captured as “Brighton Belles.” In Spain, “together but not revolted” Chicas enjoyed their life together in the show “Juntas, pero no revuletas.” One of the Catalan women was portrayed as a <dissipated and a man-eater>; well, I guess cougars are everywhere in the world…
イギリス、サセックスの海岸に住む4人組は、＜ブライトンの美女達: Brighton Belles＞だそうです。そして、”うんざりしない共同生活 (Together, but not Revolted)”を楽しむスペインの熟女達。うち1人のカタラン人女性は「ふしだらで男好き」という設定だそうです。やりますね。このJuntas, pero no revueltas, なかなかドラマティックそう。
“Girl Power” is so appreciated and so refreshing regardless of where you are from. And, now, I am ready to say to all my girlfriends, in Morocco, in the US, in Japan, in India, and in Hawaii, in EU… “Thank you for being a friend!”
このようにアメリカ版The Golden Girlsを元にしたドラマは、数々の国で作られていたようです。どの国に住んでいても、やはり『女の友情』は大切なのですね。”Thank you for being a friend!”
Tomo
The cats of the day :: Les chats du jour :: 今日の猫しゃん達
Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran
またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵
Discover more from Salon de Tomo
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Tags: ゴールデンガールズ、テレビ番組、80's TV show in the US, 猫ブログ, I_Love_Rabat, Japanese_in_Morocco, Rabati_Japanese, Sun Visor, The Golden Girls, 日本語＆英語ブログ
Leave a Reply