Posts Tagged ‘Lisbon Sightseeing’

5 fun facts about Portugal – Lisbon Days (part 3)

March 18, 2026

ポルトガル、面白いところ５つ

Some fun facts I learned about Portugal. Maybe you find them interesting, too!

今でも思い出すポルトガルのもろもろ、、、を記しておきます。

1) The president of Portugal loves selfies. ポルトガルのプレジデントは、セルフィーがお好き。

His name is Marcelo Rebelo de Sousa. He is known to enjoy taking selfies and is very happy to click with anyone wherever he goes! He looks like a very kind person, doesn’t he? This “president’s passion for selfies” now has a special name: #Marcelfie. Instagram, Facebook, you will find great pics on social media. We didn’t get to meet him this time, but I pretended we did…

彼の名はMarcelo Rebelo de Sousa。自撮りが大好きで、どこに行っても心よく一緒にセルフィーしてくれるんだそうです。とっても気の優しい方だそうです。よって『マーセルフィー』と言う言葉まで生まれ、サイトやインスタもあるのだとか、、、。今回、私たちはプレジデントに出会えませんでしたが、ちょっと作ってみましたぁ。

2) Huh? Golden Gate Bridge in Lisbon? あれ？サンフランシスコ？のような赤い橋がある。

If you only looked at this photo, you might think, “That’s San Francisco, right?” This bridge (Ponte 25 de Abril, 25th of April Bridge) connects Lisbon with the town along the Taguas River, and it was actually designed to resemble the Golden Gate Bridge by American engineers living in Portugal. Okay, so it was intentionally created “to look-alike.” Red is definitely easy to see in the fogs.

写真だけとったら「え？サンフランシスコにいる？」と思ってしまうこの橋。リスボンとタグアス川沿の街を結んでいるのですが、ちゃんと＜サンフランシスコの橋に似るように＞設計されたそうです。ポルトガルに住むアメリカ人エンジニア達の手によってデザインされたそうですが、赤い色は”霧の中でもよく見えるから”だそうです。

3) Huh? A Jesus that looks like Rio de Janeiro? あれ？リオデジャネイロ？のようなジーザスがいる。

Yes, this Jesus could also make you think, “Huh? Where am I?” While smaller than the statue in Rio de Janeiro (apparently the Lisbon statue is about 2 meters shorter if you only compare the figures of Christ), the wide-open arms were still visible from afar.

はい、こちらも「え？今どこにいる？」となりかねないこのキリスト様。本場リオデジャネイロの像よりは小さめ（キリスト様だけで比べると、リスボンの方が２メートルほど低いらしい）ですが、大きく手を開いている様子は、遠くからも眺めることができました。

4) Portugal is the world’s largest producer of cork! コルク生産高は世界一！

Cork is essential for bottles, such as wine bottles. I found out that Portugal is said to be the world’s largest producer of cork. That explains why even the subway seats were made of it! By the way, they were quite comfortable, and I bet they are easy to clean. You can find many souvenirs made with cork all over Lisbon, which I didn’t buy any.

ワインなど瓶にはかかせないコルク。ポルトガルはこのコルクの生産では世界いちなんだそうです。と言うことで、地下鉄の椅子もコルクでした。座り心地もなかなか良かったです。そういえば、街中でコルクを使ったお土産（コースター、バッグ、などなど）が並んでおりました。

5) Fado is like the world of Japanese Enka (traditional Japanese ballads). ファドは、演歌の世界。

Fado is a UNESCO Intangible Cultural Heritage. There are many “Fado bars” in Lisbon, but when I asked a local, they said Fado is “songs that convey saudade (melancholy), full of complaints.” They also said, “That’s just the nature of the Portuguese.” You know what I think? It definitely has the same vibe as Japanese Enka songs. 

ユネスコの無形文化財にも指定されたファド。リスボンの街にもいろいろな「ファド喫茶」がありますが、地元の方に聞いたところ、ファドは『サウダーデ（哀愁）を伝える、文句タラタラな歌』だそうです。『ポルトガル人にはそういう気質があるんだよぉ～』とも言っていましたが、ああぁ、なんとも日本の演歌な世界だわぁ。

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Travel - 旅行 | Leave a Comment »

Mysterious Sintra – Lisbon Days (part 2)

March 16, 2026

なんとも不思議なシントラ

Lisbon is a city of just the right size to explore on foot (if you don’t mind the ups and downs of the hills). Since we had a whole day free, we decided to visit Sintra, the village everyone talks about…
with mysterious palaces.

リスボンは徒歩で観光できる（坂道事情をよく把握すれば）ほどよい大きさの街。滞在中、丸一日空いたので、「ウワサのシントラに行ってみようかぁ」となりました。そう、＜ウワサ＞と言うのは『不思議な宮殿がある街』です。

It was originally a hilltop village favored as a summer retreat by royalty and the wealthy. Many package tours depart from Lisbon to visit Sintra, but we decided to do independently by train and Uber so that we could have more freedom to get around.

もともと、王家やお金持ちさん達の避暑地として好まれた高台の村。中にはムーア人が作った城壁などもあるらしい。リスボンからもたくさんのツアーが組まれているようでしたが、自由人な私たち夫婦は、電車などを使って個人的に行ってまいりました。

First visit: Pena Palace. Timed entry tickets necessary. It used to be a monastery, but was destroyed in the 1755 earthquake. Later, it was transformed into a palace by King Ferdinand II (AKA, “Artist King”- consort of Queen Maria II). Strangely, its original chapel remained intact and still stands today. A very sacred place.

時間設定されたチケットでまずはペーナ宮殿へ。もともとは修道院だった場所が1755年の大地震で廃墟。その後、女王マリア2世の王配フェルナンド2世の手によって宮殿となったそうです。不思議なことに、地震後も礼拝堂は無傷だったそうで、今でも訪問可能。なかなか神聖な場所でした。

This palace’s architectural style puzzled me. Is it Renaissance? Gothic? or even Islamic? Or was it just designed solely based on the image of a fairy tale land? Of course, it definitely features the uniquely Portuguese Manuel style (influenced by the Age of Discovery, incorporating various natural and nautical motifs; the spiral columns, numerous arches, and abruptly protruding towers are particularly interesting), but, overall, it was a buffet of architectural styles.

この建築様式は一見の価値あり。ルネサンス様式なのか、ゴシック様式なのか、はたまたイスラム様式かと思えば、もちろんポルトガルならではのマルエル様式（大航海時代の影響で、さまざまな自然のモチーフや航海関係のモチーフがデザインとして使われる。螺旋状の柱、たくさんのアーチ、急に飛び出す塔なども面白い。）もしっかり見ることができます。

ANYWAY. As it was the royal summer palace, we could peek extremely gorgeous bedrooms, a huge kitchen, and a well-ventilated terrace. 王家の夏の離宮、と言うことで、寝室やキッチン、風通しの良さそうなテラスなどが見れます。

Old palaces always seem to have a very nice “smoking room,” don’t they? They must have taken smoking very seriously…昔の宮殿って、かならず「スモーキングルーム」がありますよねぇ。しかもかなりゴージャスな喫煙所。

So, this Triton statue. Very eye-catching, and that’s a very difficult pose to hold (art model point of view). He looks like he’s guarding the castle with great strength, but upon closer inspection, there are quite a few things to criticize (but I didn’t criticize).

目を引かれるトリトンさん。かなり難しいポーズで、なんだか強そうに守っているけど、よく見るとかなりツッコミどころがあります。

Leaving behind this castle with its fairytale-like, yet somewhat unsatisfying feelings, we headed to Quinta da Regaleira. It was about a 10-minute tuk-tuk ride, but beyond that, another uphill climb that would give your legs a good workout.

まるでおとぎ話のお城のような、なんだか納得いかないような、そんなデザインのお城をあとに、次に向かったのはレガレイラ宮殿。トゥクトゥク１０分ほどで到着、ですが、その先はこちらも「足」を鍛えられる坂道。

“Quinta” is an interesting word. It’s a large house in the country, or estate. So, there was more than a castle or palace to explore. To me, Quinta da Regaleira felt like a “grown-up garden built by a super-rich old man who was able to spend his money to his heart’s content.” The castle itself has a rather dingy feel, more like a Haunted Mansion in Disneyland. Within the grounds, there are mystical forests and caves, as well as eerie ponds, mazes, and even a more mysterious, “Well.”

こちらは宮殿、は宮殿なんですが、どちらかと言うと、「大金持ちのおじさんが、お金使いたい放題で作った大人の庭園」と言った感じです。お城自体は薄汚れた感じの、ディズニーの”ホーンテッドマンション”系。敷地内には神秘の森や洞窟があり、怪しい池や迷路、さらに、もう、怪しすぎる井戸もあります。

The official name is “Well of Initiation.” Hmm. This incredibly long well made me think of Dante’s Divine Comedy. It’s 30 meters from top to bottom. Honestly, I was scared of going down. And, it didn’t make me want to initiate anything.

まるでダンテの神曲を思わせるようなこの長ーい井戸。上から下まで３０メートル。正直、降りていくのが怖かったです。

Apparently, Baron Monteiro (who lived here) was a Freemason, and indeed, there are “secret symbols” everywhere. This well was supposedly used for some kind of ritual.

こちらにお住みになっていたモンテイロ男爵は、フリーメーソンの信者だったそう。なるほど、至る所にその「秘密のシンボル」のようなものがあるのです。この井戸も、なにかしらの儀式のために使われていたとか。。。

While I could not stop thinking that “I wouldn’t want to come here alone at night,” it was a very enjoyable place for a daytime stroll.

「ここは夜に1人で来たくないなあぁ。」と思いつつ、でも日中のお散歩コースとしてはとても楽しい場所でした。

Before heading back to Lisbon, we enjoyed some delicious tapas in Sintra’s small downtown area, and bought its famous Queijada (cinnamon-flavored tart) and Traveseiro (a pastry filled with almond cream) from the long-established bakery, Piriquita. We enjoyed them on the platform while waiting for our train back.

リスボンに戻る前に、シントラの繁華街で食べた美味しいタパスを堪能し、シントラ名物のケイジャーダ（シナモン風味のタルト）＆トラベセイロ（アーモンドクリームたっぷり）も老舗ベーカリーPiriquitaにて購入。帰りの電車を待つホームでペロリ。

A little gateway in mysterious Sintra – it’s definitely a great place to visit! という、ちょっと不思議なシントラへのゲータウェイでした。

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Travel - 旅行 | Leave a Comment »

Egg tart, egg tart, and, more egg tarts! – Lisbon days (part 1)

March 15, 2026

エッグタルトいっぱいのリスボン日記

Last year, we experienced Ramadan for the first time in Morocco. We learned that many cafés and restaurants were only open for the evenings, streets became a lot quieter, but we started hearing a lot of ‘honking’ in the late afternoon because a lot of people tried to be home before Iftar time, can’t purchase any alcohol, etc. We tend to spend more time at home during Ramadan, which lead to the idea of a “Ramadan Getaway.”

去年モロッコではじめてラマダンを過ごしました。学ぶことたくさん。カフェやレストランは夜だけの営業、街は静かになり、夕方あたりになると、忙しく家路にむかうみなさんのクラクションが聞こえてきたり。そうそう、お酒は全く購入できなくなります。私たち夫婦も、ラマダン中は日中に外で飲食する事はなく、また家の中で過ごすことが増えるのですが、そこで「ラマダン·ゲータウェイ」という案もあがりまして、、、。

So, this year, we went to Lisbon! Just an hour flight was very convenient! And, when you think of Lisbon, of course, you will think of Egg Tarts – yes?

今年はリスボンへ行ってきました。モロッコからは、ほんの1時間のフライトで到着です。リスボンと言えば＜エッグタルト＞でございます～(もちろん、それ以外もございます〜)。
It seems like there are two main “clans” among locals when it comes to this very important question: “which place offers the best egg tarts?” The Pastéis de Belém clan and the Manteigaria clan! I also found out that there are some people who are in the Fábrica da Nata clan.

地元の方達に聞くと、大きく二つに分かれるっぽいのが「どこのエッグタルトが1番美味しいか？」と言う質問に対するお答え。Pastéis de Belém派と、Manteigaria派の対立！ちょっと変わったところで、Fábrica da Nata派も存在するようです。

Of course, we tried all three places! To be honest, they were all equally delicious. It’s amazing how each one is distinctly different though; Belém’s pastry is so light, like angel wings. Manteigaria’s ‘moist and crisp’ balance is superb, and Fabrica’s rich flavor is irresistible.

ちゃーんと３つ食べてきました！正直に言いまして、私にはどれも美味しかったぁ。それぞれユニークさ、オリジナルさもちゃんとあるのがすごい（ベレムのパイ生地感は天使の羽のようだし、マンテイガリアのしっとりさっくりバランスは最高だし、ファブリカの濃厚な味わいも捨てがたい）。

I cannot be a good judge. I loved them all. I can join all three clans. Simply delicious, simply wonderful.

というわけで、私は食レポには向いていない人間でした。どれもただただ美味しい、ただただ幸せ。

Lisbon’s streets, with their beautiful black and white cobblestones (calzada portuguesa), give off a deep sense of history, however, surprisingly, they seem to have been built quite recently (19th century). That’s fine, as long as it’s beautiful. Lisbon is a hilly city, and even though walking around can be exhausting, the beauty of the cobblestones and buildings with gorgeous wall tiles give you extra energy (and more energy from the egg tarts, of course).

リスボンの街は白と黒の石畳（カルサーダ·ポルトゥゲーザ）がきれいで、なんだか深い歴史を感じるぅ～と思ったら、意外と最近作られたもののようです（19世紀）。それでもいい、美しければいい。坂が多い街で、歩いているとヘトヘトになっても、この石畳と壁のタイルの美しさに元気をもらえます(エッグタルトの糖分からも元気をもらえます)。

As good tourists, we made sure to see some of the “quintessential Lisbon” spots. Numerous monuments reflect the history of seafaring.

そして、『ザ·リスボン』な場所もしっかりみてきました。航海の歴史を感じるモニュメントなどなど。

This is the Jerónimos Monastery, constructed by King Manuel I, known as the Golden King. It’s a UNESCO World Heritage Site, making it incredibly popular (good idea to book a timed entry ticket). Just walking along the corridors and admiring the decorations teach us how rich and wealthy during Portugal’s age of discovery.

こちらはジェロニモス修道院。黄金王と呼ばれたマニュエル1世の手によって建設された厳かな建物でした。UNESCOの世界遺産指定も受けている場所だけに大人気。回廊の装飾を見ながら歩くだけで、ポルトガル大航海時代の富を感じさせられます。

You can find the tomb of the famous Vasco da Gamba. Luís de Camões, Portugal’s greatest poet, is also buried here.

そして、有名なバスコ·ダ·ガマさんのお墓。ポルトガル史上最大の詩人ルイス·デ·カモンイスさんも眠っていました。

My husband seemed to enjoy the local specialty, Ginjinha. It’s a cherry liqueur served in a tiny chocolate cup, by a local auntie in an old Jewish neighborhood. So cute!

旦那さんは、ユダヤ人街でおばちゃまがひっそりと売っていた、リスボン名物のジンジーナも楽しんでおりました。チェリーのお酒をチョコレートで作った小さなカップで。かわいい。

Here’s another local specialty: dried cod. Apparently, this dried fish was highly valued during the Age of Discovery. And a bit of Japanese nostalgia found at the supermarket.

こちらも名物の干し鱈さん。大航海時代、この干した魚は非常に重宝されたそうです。スーパーでは日本っぽいものにも出会いニコリ。

We also visited Sintra, a summer resort area for the kings and billionaires. It was a little way from Lisbon, which I’ll describe in my next post.

リスボンからちょっと離れた避暑地、シントラにも行ってみましたので、そちらは次回の投稿でご紹介しますね。

Tomo

The cats of the day :: Les chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Travel - 旅行 | Leave a Comment »