なんとも不思議なシントラ
Lisbon is a city of just the right size to explore on foot (if you don’t mind the ups and downs of the hills). Since we had a whole day free, we decided to visit Sintra, the village everyone talks about…
with mysterious palaces.
リスボンは徒歩で観光できる（坂道事情をよく把握すれば）ほどよい大きさの街。滞在中、丸一日空いたので、「ウワサのシントラに行ってみようかぁ」となりました。そう、＜ウワサ＞と言うのは『不思議な宮殿がある街』です。
It was originally a hilltop village favored as a summer retreat by royalty and the wealthy. Many package tours depart from Lisbon to visit Sintra, but we decided to do independently by train and Uber so that we could have more freedom to get around.
もともと、王家やお金持ちさん達の避暑地として好まれた高台の村。中にはムーア人が作った城壁などもあるらしい。リスボンからもたくさんのツアーが組まれているようでしたが、自由人な私たち夫婦は、電車などを使って個人的に行ってまいりました。
First visit: Pena Palace. Timed entry tickets necessary. It used to be a monastery, but was destroyed in the 1755 earthquake. Later, it was transformed into a palace by King Ferdinand II (AKA, “Artist King”- consort of Queen Maria II). Strangely, its original chapel remained intact and still stands today. A very sacred place.
時間設定されたチケットでまずはペーナ宮殿へ。もともとは修道院だった場所が1755年の大地震で廃墟。その後、女王マリア2世の王配フェルナンド2世の手によって宮殿となったそうです。不思議なことに、地震後も礼拝堂は無傷だったそうで、今でも訪問可能。なかなか神聖な場所でした。
This palace’s architectural style puzzled me. Is it Renaissance? Gothic? or even Islamic? Or was it just designed solely based on the image of a fairy tale land? Of course, it definitely features the uniquely Portuguese Manuel style (influenced by the Age of Discovery, incorporating various natural and nautical motifs; the spiral columns, numerous arches, and abruptly protruding towers are particularly interesting).
この建築様式は一見の価値あり。ルネサンス様式なのか、ゴシック様式なのか、はたまたイスラム様式かと思えば、もちろんポルトガルならではのマルエル様式（大航海時代の影響で、さまざまな自然のモチーフや航海関係のモチーフがデザインとして使われる。螺旋状の柱、たくさんのアーチ、急に飛び出す塔なども面白い。）もしっかり見ることができます。
ANYWAY. As it was the royal summer palace, we could see bedrooms, a kitchen, and a well-ventilated terrace. 王家の夏の離宮、と言うことで、寝室やキッチン、風通しの良さそうなテラスなどが見れます。
Old palaces always seem to have a very nice “smoking room,” don’t they? They must have taken smoking very seriously…昔の宮殿って、かならず「スモーキングルーム」がありますよねぇ。しかもかなりゴージャスな喫煙所。
So, this Triton statue. Very eye-catching, and that’s a very difficult pose to hold (art model point of view). He looks like he’s guarding the castle with great strength, but upon closer inspection, there are quite a few things to criticize (but I didn’t criticize).
目を引かれるトリトンさん。かなり難しいポーズで、なんだか強そうに守っているけど、よく見るとかなりツッコミどころがあります。
Leaving behind this castle with its fairytale-like, yet somewhat unsatisfying feelings, we headed to Quinta da Regaleira. It was about a 10-minute tuk-tuk ride, but beyond that, another uphill climb that would give your legs a good workout.
まるでおとぎ話のお城のような、なんだか納得いかないような、そんなデザインのお城をあとに、次に向かったのはレガレイラ宮殿。トゥクトゥク１０分ほどで到着、ですが、その先はこちらも「足」を鍛えられる坂道。
“Quinta” is an interesting word. It’s a large house in the country, or estate. So, it’s more than a castle or palace. To me, Quinta da Regaleira felt like a “grown-up garden built by a super-rich old man who was able to spend his money to his heart’s content.” The castle itself has a rather dingy feel, more like a Haunted Mansion in Disneyland. Within the grounds, there are mystical forests and caves, as well as eerie ponds, mazes, and even a more mysterious, “Well.”
こちらは宮殿、は宮殿なんですが、どちらかと言うと、「大金持ちのおじさんが、お金使いたい放題で作った大人の庭園」と言った感じです。お城自体は薄汚れた感じの、ディズニーの”ホーンテッドマンション”系。敷地内には神秘の森や洞窟があり、怪しい池や迷路、さらに、もう、怪しすぎる井戸もあります。
The official name is “Well of Initiation.” Hmm. This incredibly long well made me think of Dante’s Divine Comedy. It’s 30 meters from top to bottom. Honestly, I was scared of going down. And, it didn’t make me want to initiate anything.
まるでダンテの神曲を思わせるようなこの長ーい井戸。上から下まで３０メートル。正直、降りていくのが怖かったです。
Apparently, Baron Monteiro (who lived here) was a Freemason, and indeed, there are “secret symbols” everywhere. This well was supposedly used for some kind of ritual.
こちらにお住みになっていたモンテイロ男爵は、フリーメーソンの信者だったそう。なるほど、至る所にその「秘密のシンボル」のようなものがあるのです。この井戸も、なにかしらの儀式のために使われていたとか。。。
While I could not stop thinking that “I wouldn’t want to come here alone at night,” it was a very enjoyable place for a daytime stroll.
「ここは夜に1人で来たくないなあぁ。」と思いつつ、でも日中のお散歩コースとしてはとても楽しい場所でした。
Before heading back to Lisbon, we enjoyed some delicious tapas in Sintra’s small downtown area, and bought its famous Queijada (cinnamon-flavored tart) and Traveseiro (a pastry filled with almond cream) from the long-established bakery, Piriquita. We enjoyed them on the platform while waiting for our train back.
リスボンに戻る前に、シントラの繁華街で食べた美味しいタパスを堪能し、シントラ名物のケイジャーダ（シナモン風味のタルト）＆トラベセイロ（アーモンドクリームたっぷり）も老舗ベーカリーPiriquitaにて購入。帰りの電車を待つホームでペロリ。
A little gateway in mysterious Sintra – it’s definitely a great place to visit! という、ちょっと不思議なシントラへのゲータウェイでした。
Tomo
The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん
Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran
またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵
