Salon de Tomo

クリシュナのバターボールと、イケメン聖人たち

I came to Chennai accompanying my husband to attend a conference at IIT Madras. I feel very lucky to be able to experience Tamil Nadu’s charms, especially the people! They are all so kind and their smiles are very sweet. Their faces bright up every time they smile, as bright as the Madras sun – and I love to smile back at them, too🌞. 

今回の旅は、旦那さんのIITMでの学会参加に同行という形でやってきましたが、はじめてのチェンナイに魅了されております。とにかく、人が優しい！そしてみなさんの「笑顔」がめちゃくちゃかわいいのです。太陽のようなピカピカ光った笑顔、こちらも自然と笑顔になっちゃいます。

Some sightseeing I got to do in Chennai…さて、チェンナイで訪れた素敵な場所をいくつか、、、

First, San Thome Church. It is located in the Marina Beach area, and its breathtaking white color of the cathedral and the ocean’s blue give wonderful contrast. What’s so special about this cathedral? Saint Thomas, one of the 12 disciples of Jesus, is resting here. We were welcomed by many paintings of good-looking saints inside the church. Kind of like BTS of saints. Well, my favorite was, “slightly-Mel-Gibson-alike” Saint John. 

まずは、San Thome Church。イエス様の十二人の使徒の1人、聖トーマスが眠っていると言われているこのサントメ聖堂は、マリーナビーチの青い海の色と対照的な真っ白な教会。中に入ると、、、あらまぁ、ハンサムに描かれている使徒のみなさん！私的に1番のイケメンは、聖ヨハネかと（メル·ギブソンみたいぃ）。

I love the lights behind Jesus in the sanctuary. The neon remind me of Diwali – very Indian. なかなかイエス様の背後のライティングが、ディワリのようでいい味だしてました🪔。 

Saint Thomas was believed to have arrived in Madras in the first century for his missionary work, then he was martyred around the year 52AD. Therefore, the apostle’s tomb is located and worshiped tremendously 🙏.

インドで普及活動をしていたと言われる聖トーマスは、このチェンナイ（その頃はマドラス）で西暦５２年ごろ殉教死、よってこちらに彼のお墓があるんですね。

He is resting peacefully, and here again, the disciple looks pretty handsome. 静かに眠る聖トーマス。やはりイケメン。

There were also relics of St. Francis Xavier, possibly some bones. He is a well-known saint to Japanese people, as this saint played a key role in the spread of Christianity around Japan in the 16th century. 

日本の方にはよく知られている(世界史の教科書にも載っていますよね) 宣教師として日本にやってきた聖フランシスコ·ザビエルの聖遺物、たぶん骨の一部などもありました。

We also visited Mahabaliprum, a UNESCO-registered site. It is a large area filled with old temples and monuments built during the Pallava dynasty. There were huge granite temples, and they date back to the 7th or the 8th century. Yup, very old! From a far, they almost like big sandcastles – but if you get closer, there are so many cool details in the carvings. Pretty impressive 🤩.

次に訪れたのがユネスコ指定も受けている、マハバリプルム。こちらにはパラバ朝時代（3世紀~9世紀）に作られた、大きな大きな石や花崗岩をくり抜いたヒンデゥ寺院があります。遠くから見ると、よく作られたサンドキャッスルのようですが、近くでみると、たくみなデコレーションがほどこされていました。

In the western world, people used to paint or make statues to teach the story of Christianity in the old days. Here, Indians took harder materials to work on. Carving the huge stone. It was not an easy task, I bet. Some of the temples drifted away by the tsunami, and some carvings are still “work-in-progress.”

西洋の文化ですと、古い時代に字が読めない人達にもキリストの教えを広げるために、絵を描いたり彫像を作ったりしましたが、こちらインドでは、もっと難しい方法「石に刻む」と。すごいなぁ。津波などで海の底に眠ってしまっているお寺もあるらしく、まぁ、彫刻途中の状態の場所もあったり、、、

Say hello👋 to the divine couple of Shiva and Parvati, special name, Ardhanarishvara. In case you are busy worshiping them separately, how about the form of Half-Shiva & Half-Parvati? Very convenient. Surely, it represents the mixture of masculine/feminine energy in one (very powerful!) and it also teaches us that marriage is an auspicious thing. Don’t take it for granted! Good thing to be reminded of, right? I was kind of curious, though, in French, should I use “Le” or “La” for this god…?

こちらの彫刻はなかなか見応えがありました。＜アルダナーリーシュビラ＞と呼ばれる神様で、体の半分がシバ神、もう半分がパブラッティ女神。”一心同体のご夫婦”とはまさにその通りで、男性のエナジーと女性のエナジーがひとつになった、とてもパワフルな神様です。いつまでも夫婦仲が良いようにお祈りしつつ、「この彫刻の冠詞は、フランス語だとLe? La?」と気になりました。

My personal highlight of the visit was this: Krishna’s Butterball 🧈. No, it is not a turkey for Thanksgiving. It is actually a huge, 6m x 5m stone, which weighs about 110kg. It barely touches the ground, yet it has never moved for the last 1200 years or so. One of the world’s wonders for sure, and nobody knows how it keeps its balance. Apparently, while enjoying his favorite food, Butter 🧈 , Lord Krishna threw a piece of it onto this area. I guess he was very hungry to consume this much butter. Since he is God, I guess again, he doesn’t have to worry about high cholesterol. I am jealous. 

そして個人的な目玉は、これ、クリシュナのバターボール！直径約１０メートルの巨大な石なんですが、これがどういうバランスを保っているのか、ぜーんぜん動かないんだそうです。話によると、クリシュナ神が召し上がっていた大好物のバターのかけら、がここに落ち着いたらしい。あらまぁ、クリシュナ神はとても食いしん坊さんなんだ。神様はカロリーも気にせずにバター食べれるんですね、羨ましい。

Me, being Bahubali with the butterball. I noticed Indian ladies are very strong – they only need to use one arm to raise the stone. Humdullila. 

もちろん、ポーズをとっての写真撮影はかかせません。女性たちが’ヒョイッ’と片手で持ち上げている感じ、いいわぁ。

Tomo

The cat of the day :: Le बिल्ली (chat) du jour :: 今日の猫しゃん

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵