イスラム文化は賢いのです
In addition to studying French, I am also learning Darija (Arabic language spoken in Morocco) every day. Being able to say something with the shopkeepers or the security guard at our apartment, even a little in Darija, makes me very happy.
フランス語と同時進行で、ダリジャ語（モロッコで使われているアラビア語）も勉強している毎日です。いつも会うお店の人や、アパートの警備の人と、すこしでもいいのでダリジャ語で会話ができるとそれだけでとても気分が明るくなれます。
I still have struggles with the French numbering system, and now, here are the numbers in Darija up to 10. さてさて、ダリジャ語での数字はこんな感じです。フランス語だけでもまだヘトヘトなのに、です。
Though a lot of people use French for the numbers here, I am trying to understand them in Darija also. When I attend choir practice every week and while French seems to be the main language, French, English and Spanish sometimes pop up into the conversation among our choir members. I am always impressed by how smart Moroccans are…
ですが、ほとんどの方が数字部分はフランス語を使ってくれます。毎週通っているクワイヤーの練習、そこではフランス語が主なのですが、時々会話の中で英語、スペイン語も飛び込んできます。モロッコの人たちって、本当に頭がいい。。。
Speaking of being “smart”: we often use the word “Algorithm.” I only recently learned that the word Algorithm originated in Arabic! Al Khawazimi was a mathematician and astronomer in the 9th century in Persia, and apparently, he was a Big Name in the Islamic scientific community.
頭がいい、といえば。＜アルゴリズム＞という言葉、よく耳にしますよね。これがアラビアがもとだったというのを最近知りました！数学者／天文学者だったフワーリズミーさん。9世紀ペルシアでは、イスラム科学界でブイブイ言わせてたようで（笑）。
He announced “Hindu Aarabic Numerals” while conducting his research at the “House of Wisdom” in Baghdad – a place where all the intelligent people gathered (and I would never be invited at all). Essentially, this is a number system that we are all used to nowadays: numbers written from 0 to 9.
バグダードに設立された「知恵の館」といういかにも頭の良い人が集まりそうな場所で研究を重ねていた時に発表した＜ヒンドゥー教アラビア数字＞、ようは、私たちが今つかっている０から９の表記を使ったこの数値体系です。
When his research on this particular numbering system was translated into Latin and spread around the world, “Al-Khwarizmi’s Indian Mathematics” became “Algoritmi de numero Indorum” in Latin, and from there the word “algorithm” was born.
これがラテン語に訳されて『アル·フワーリズミーのインド数学』という名で全世界に広まると、、、”Algoritmi de numero Indorum” となりまして、そこから＜アルゴリズム＞と呼ぶようになったそう。
Apparently, Al-Khwarizmi was also the father of the concept of algebra. What a smart man! 代数というコンセプトも発案したアル·フワーリズミーさん。頭の良い方ですねぇ。
Tomo
The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん
Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran
またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵
