ポルトガル、面白いところ５つ
Some fun facts I learned about Portugal. Maybe you find them interesting, too!
今でも思い出すポルトガルのもろもろ、、、を記しておきます。
1) The president of Portugal loves selfies. ポルトガルのプレジデントは、セルフィーがお好き。
His name is Marcelo Rebelo de Sousa. He is known to enjoy taking selfies and is very happy to click with anyone wherever he goes! He looks like a very kind person, doesn’t he? This “president’s passion for selfies” now has a special name: #Marcelfie. Instagram, Facebook, you will find great pics on social media. We didn’t get to meet him this time, but I pretended we did…
彼の名はMarcelo Rebelo de Sousa。自撮りが大好きで、どこに行っても心よく一緒にセルフィーしてくれるんだそうです。とっても気の優しい方だそうです。よって『マーセルフィー』と言う言葉まで生まれ、サイトやインスタもあるのだとか、、、。今回、私たちはプレジデントに出会えませんでしたが、ちょっと作ってみましたぁ。
2) Huh? Golden Gate Bridge in Lisbon? あれ？サンフランシスコ？のような赤い橋がある。
If you only looked at this photo, you might think, “That’s San Francisco, right?” This bridge (Ponte 25 de Abril, 25th of April Bridge) connects Lisbon with the town along the Taguas River, and it was actually designed to resemble the Golden Gate Bridge by American engineers living in Portugal. Okay, so it was intentionally created “to look-alike.” Red is definitely easy to see in the fogs.
写真だけとったら「え？サンフランシスコにいる？」と思ってしますこの橋。リスボンとタグアス川沿の街を結んでいるのですが、ちゃんと＜サンフランシスコの橋に似るように＞設計されたそうです。ポルトガルに住むアメリカ人エンジニア達の手によってデザインされたそうですが、赤い色は”霧の中でもよく見えるから”だそうです。
3) Huh? A Jesus that looks like Rio de Janeiro? あれ？リオデジャネイロ？のようなジーザスがいる。
Yes, this Jesus could also make you think, “Huh? Where am I?” While smaller than the statue in Rio de Janeiro (apparently the Lisbon statue is about 2 meters shorter if you only compare the figures of Christ), the wide-open arms were still visible from afar.
はい、こちらも「え？今どこにいる？」となりかねないこのキリスト様。本場リオデジャネイロの像よりは小さめ（キリスト様だけで比べると、リスボンの方が２メートルほど低いらしい）ですが、大きく手を開いている様子は、遠くからも眺めることができました。
4) Portugal is the world’s largest producer of cork! コルク生産高は世界一！
Cork is essential for bottles, such as wine bottles. I found out that Portugal is said to be the world’s largest producer of cork. That explains why even the subway seats were made of it! By the way, they were quite comfortable.You can find many souvenirs made with cork all over Lisbon, which I didn’t buy any.
ワインなど瓶にはかかせないコルク。ポルトガルはこのコルクの生産では世界いちなんだそうです。と言うことで、地下鉄の椅子もコルクでした。座り心地もなかなか良かったです。そういえば、街中でコルクを使ったお土産（コースター、バッグ、などなど）が並んでおりました。
5) Fado is like the world of Japanese Enka (traditional Japanese ballads). ファドは、演歌の世界。
Fado is a UNESCO Intangible Cultural Heritage. There are many “Fado bars” in Lisbon, but when I asked a local, they said Fado is “songs that convey saudade (melancholy), full of complaints.” They also said, “That’s just the nature of the Portuguese.” You know what I think? It definitely has the same vibe as Japanese Enka songs.
ユネスコの無形文化財にも指定されたファド。リスボンの街にもいろいろな「ファド喫茶」がありますが、地元の方に聞いたところ、ファドは『サウダーデ（哀愁）こめて伝える、文句タラタラな歌』だそうです。『ポルトガル人にはそういう気質があるんだよぉ～』とも言っていましたが、ああぁ、なんとも日本の演歌な世界だわぁ。
Tomo
The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん
Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran
またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵
