ラバトの夏祭りとシアトルのジャパンフェア
We have been having such lovely summer weather in Rabat – temperature wise, it’s high of 26/27, low of 19/20. Seriously, there is nothing to complain about, and I actually feel bad and feel rather “spoiled” when I hear the news about heat waves in other parts of Morocco🇲🇦 or in Europe🇪🇺. Of course, in Japan🇯🇵, too.
気持ちの良い、心地よい夏日の続くラバトです。モロッコの他のあつーい場所🥵やヨーロッパや日本での熱中地帯の方達に申し訳ないくらい、とても過ごしやすい気温の夏。甘やかされてしまっております。
Anyway… I found this Instagram post. そんな時に目にしたこのインスタ。
Oh dear, I really want to go to this Natsumatsuri (Summer : Natsu + Festival: Matsuri )! My husband and I have been busy getting ready for the conference in Chennai🇮🇳 now, but, you know, we need a break and hey, the event location is near “George Clooney Barber”💈! And, I get to wear my yukata👘 – which I made with my Nana 👵🏼 many years ago.
あっらぁ、これは行きたいです～。チェナイ学会出発前でいろいろ忙しいのだけど、気分転換に良さそうだし、場所は旦那さん御用達＜ジョージ·クルーニー理髪店＞のすぐ近くだし、久しぶりに、おばあちゃんと一緒に縫った浴衣でも着ましょうか🪷？
We entered, and Wow! Sugoi! Festive! 入ってみたら、わ！フェスティブ！
Okonomiyaki, Takoyaki, Yakisoba, kakigori, and even Osomen! Muzyen!! I overheard that the staff at the Japanese Embassy were there helping to cook this yummy food. Two months ago, I was assisted by the nice people at Japanese Embassy here in Rabat, in order to obtain some of the legal documents (such as a birth certificate in French) and I remember how kind and helpful everyone was at the Embassy. Big Arigaito goes to the Japanese Embassy in Morocco, for their Omotenashi & delicious food!
お好み焼きに、たこ焼きに、焼きそばに、かき氷に、おそうめんまで？すごーい！そして、お話を聞かせてもらったところ、こちらの在モロッコ日本国大使館の方々もお手伝いで作ってくださっているらしい。なんて心温かいイベントなんでしょう。実は以前、出生証明書などの書類でこちらの日本国大使館の方にお世話になったのですが、みなさん本当にお優しくて感動したのを覚えています。「日本って素敵な国🎌！」と思わせていただけた、そんな大使館のみなさんのご対応に感謝でいっぱいでした。
The ambassador of Japan in Morocco, Honorable Monsieur Nakata was there, too? How nice! あ、大使様もいらっしゃっていたんですね。とても素敵な大使様ですね。
At Natsumatsuri, we used this stamp card (you advance-purchase each stamp with 10MAD) to buy food or to try the activities, such as Yo-yo sukui, Karaoke, and Darts. One of the fun games, which my friend Sumi-chan encouraged us to try, was the “Bamboo Warrior”🎋. A friendly game, although, it had a potential to become a “husband-wife battle.⚔️” Did it affect our relationship? Not at all 😝! We are still happily married. Hamdulillah 🙏.
イベント内は、スタンプを押してもらったカードを使って（ひとつ１０ディルハム：1ドルくらい）食べ物を購入したり、夏祭りっぽいアクティビティをしたり、、、その中でも、この<Bamboo Warrior >のゲーム⚔、お友達のすみちゃんに勧められて夫婦で対決の運び！勝敗はいかに、、、？
What a wonderful way to spend a summer afternoon in Rabat, to enjoy “Natsumatsuri” and a hint of Japanese flavors and Omotenashi. 『モロッコで夏祭り体験』ができるとは! おいしい日本の味やおもてなし、に再度、感動させていただく良いお時間でした🍧。
As a bilingual emcee🎤, one of the events I have worked on annually for 8 years in Seattle was the Japan Fair. At this two-day event, which attracts tens of thousands of visitors, I would introduce various Japanese cultures and entertainment on stage (often, with silly hats 🤠) . There are usually about 100 vendors to shop from, and many workshops and lectures for visitors to participate. As an emcee, it was a parade of preparation, exhaustion, excitement, and satisfaction! And I learned a lot from being “Team Japan Fair.”
ところで、シアトルでは８年間＜ジャパンフェア＞というイベントのバイリンガル司会🎤をしていました。数万人の入場者でわきあいあいになる２日間のイベントでは、様々な日本文化やエンターテイメントをステージでご紹介したり（時にはかぶり物🎩と一緒に！😂）、100くらいあるベンダーさんが会場いっぱい、ワークショップやレクチャーなども充実。司会の身としましては、準備と緊張と感動のオンパレードで、本当にいろいろ勉強させてもらった業務でした。ジャパンフェア運営部の皆さんとの時間、懐かしいなぁ。
Japan Fair in Seattle is always held around the Tanabata – the Star Festival🌌. I will not be the host on the stage this year, but, like the Hikoboshi and Orihime of Tanabata👩🏻❤️👨🏻, I hope that Japanese culture and American culture will come together, and everyone at the fair gets to have a fabulous time! I am sending lots of love💓 from Morocco to Seattle on July 12th & 13th for their successful, fun-filled weekend at Meydenbauer Center. If you are in the area, please come and enjoy the event! Also, the staff and volunteers of Japan Fair, Gambatte🤞!!
いつも七夕🌠の頃に開催されているシアトルのジャパンフェア。私は今年の司会はしませんが、七夕のひこ星さんとおり姫さんのごとく、日本とアメリカの文化が深くふれあい、そして楽しい＆おいしいイベントになるよう、モロッコから願っています💖。今年は7月12日＆13日、メイデンバウワーセンターで開催、お近くの方、ぜひ行って楽しんでくださいねぇ～！そして、運営部のみなさん、がんばって💪！！
Tomo
The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん
Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran
またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵
