Archive for August, 2025

The Rock was Rocking – Beautiful New England

August 18, 2025

プリモス・ロックでロックンロール（ロブスターロールも）

We are back in the US after six months in Morocco. Our itinerary this time reminds me of a struggling rock band: we enter the US from the East Coast (Boston), and our first stop is Providence, Rhode Island, where our youngest child attends college. Thereafter, we would visit relatives (Ohio) and then attend a wedding (Colorado) before heading to our U.S. home in Seattle.

半年ぶりにアメリカに戻りました。今回の滞在は、下の子が大学に通っている東海岸（ボストン）から入国し、その後に親戚に会ったり（オハイオ州）結婚式に参列（コロラド州）しつつ、家のあるシアトルに向かうという、まるで売れない旅役者のようなアイテナリー。

First stay is in Providence, and it is such a charming city. Our child is aspiring to be a graphic designer and is currently studying at RISD (Rhode Island School of Design). He’s also taking classes at Brown University and doing an internship at the RISD museum. His days seem very busy, but at least he has such a beautiful room with a view on campus!

まずは、子供とのしばしの時間を！と言うことで、ロードアイランド州はプロヴィデンスへ。グラフィックデザイナーを目指している彼は、現在Rhode Island School of Design に在学中。お隣ブラウン大学のクラスもとりながら、RISD美術館でのインターンシップもしつつ、、、と忙しい毎日のようです。美しいキャンパスやおもむきのある建物の並ぶプロヴィデンスは、学生街としては最高の場所。

We also wanted to go a little further away from the campus this time. So, upon my request, we went to Plymouth Rock! This rock is a historic site, as it’s said to be the first place the Pilgrims, who arrived on the Mayflower in 1620, stepped on this special rock. Very important place for Americans (I think so & I demand so) because it represents the of life in the “Land of the Free.” That being said, it’s also known as “the most disappointing tourist destination in the US.” Well, I didn’t think so! And I’m grateful for my family to accommodate my request to visit this rock. See, the rock might not move – but, you can let the rock move your heart, if you truly believe. Hamdulillah.

今回は、ちょっと遠出も！と言うことで、私のたっての希望で＜プリモスロック＞へ！この石は、1620年にメイフラワー号でやってきたピルグリムさん達が、はじめて足を踏み入れたのがこの土地、そしてこの石を踏んだと言われている由緒正しい場所なのです。とはいえ、『アメリカ国内で1番がっかりする観光地』とも言われており、私のたっての希望をのんでくれた家族に感謝。”石は動かないけど、あなたの心は石によって動く(かも)“なのです。

There it is! The Plymouth Rock!

あった！石があった！

At the Pilgrim Hall Museum, you can actually touch the part of the rock! Isn’t that exciting (again, I think so & I demand so)??!!

ピルグリム博物館では、この石の一部分を触ることができますよ（私は1人で興奮！）。

The Mayflower II is also docked here. It’s the replica of the original Mayflower ship. Apparently, this “number 2” ship also made the voyage from England to Plymouth, just like the original Pilgrims did (but a bit shorter). The Mayflower in 1620 took 66 days to complete its journey, whereas the Mayflower II was able to cross the ocean in 54 days.

こちらにはメイフラワー1号のレプリカ、＜メイフラワー２号＞も停泊しています。この船は実際に英国からプリモスまでの航海もしたんだそうです。1号は66日をかけて航海しましたが、2号は54日だったそうです。

We also drove to Newport. It is a very fashionable port town, and the highlight of the visit was exploring luxurious mansions in the neighborhood. Very bougie. Among them, we actually stepped in an ultra-luxury mansion from the gilded age, called The Breakers. It has the appearance of a European palace, and each room is decorated in French/Italian style. Definitely the vibe of Downton Abbey or Bridgerton.

もうひとつのエクスカージョンは、ニューポートへ。こちらは非常におしゃれな港町、そして観光の目玉は「豪邸めぐり」でして、その中でも、ブレーカーズという超！がつく高級マンションを訪問。建設された時代は、英語でgilded ageと呼ばれているのですが、調べたところ、日本語だと【金ぴか時代】あるいは【金メッキ時代】と翻訳されるそうです。個人的に笑っちゃうツボなので、ここで通訳業務するのは困る、と思いました。まるでヨーロッパの宮殿のようなたたずまい、一つ一つのお部屋がフランス風にデコレーションされています。

I was particularly intrigued by the Billiard Room and Music Room. The interiors, designed by a French architect, with their beautiful sculptures and tapestries… there are many items which are not necessary in the mansion such as a fountain behind the stairs. But it’s okay, they were rich and they could afford. The surrounding cliff walk was a great exercise with some seriously picturesque views.

特に興味をそそられたのが＜ビリヤード・ルーム＞と＜音楽ルーム＞。フランス人建築家による室内、彫刻やタペストリーが美しすぎる。。。アメリカにもこんな生活をしてたブルジョアさんがいたんですねぇ。周りのクリフウォークは、絵のような景色を楽しめる絶好のエクササイズ。

After seeing the ridiculously luxurious homes, we quenched our thirst with Del’s, a Newport specialty frozen lemonade. And, of course, lobster roll!

あまりにもリッチな家を見た後に、ニューポート名物のフローズン・レモネード、Del’sで喉をうるおしました。そして、なんといっても「ロブスター・ロール」！

We spent time getting to know our child’s roommate (and her fabulous mom!), professors, and friends on the RISD campus, and I’m so grateful for such a welcoming and inspiring community. I hope our child continues to enjoy his college life here, and I will be so looking forward to visiting him again! 

RISDキャンパスでは教授や友人達にも出会い、みなさんのあたたかさに感謝。良いコミュニティの中での学生生活、これからも楽しんでもらいたいです！

Tomo

The RISD cat of the day :: Le RISD chat du jour :: 今日のRISD猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Travel - 旅行 | Leave a Comment »

To be triangle or not to be triangle, that is the question.

August 11, 2025

モロッコで笑う牛さん達

In Morocco, you can find “The Laughing Cow” cheese everywhere. It seems like this joyful cow became an essential part of Moroccan breakfast or snack time. I am sure you have all seen this cheese somewhere. It’s been distributed to so many countries by the Bel Group in France since 1921. That makes this ‘laughing cow’ older than Mickey Mouse (who was born in 1928) .

モロッコに来て嬉しかったことのひとつ、The Laughing Cow チーズがたぁくさん出回っております。このチーズブランドは、モロッコの人たちの朝ごはんやスナックには欠かせないくらいになっているようです。このチーズ、フランスに本社のあるベル社が1921年から販売しているもの。あら、この牛さんはミッキーマウスさんよりお歳が上なんですね(ミッキーは1928年生まれです)。

You can feel assured that the cheese made from such a smiley cow must be delicious, non? Well, the original design of the cow is a bit questionable, but those were the days. Speaking of ‘questionable’, I am not sure about the life-size mascot either…

その時からトレードマークは『笑う牛』。こんなにニコニコしている牛さんのお乳で作ったチーズなら、おいしいに違いありません！販売当初の牛さん、ちょっと？？？ですが、お許しを。あ、？？？といえば、この着ぐるみさんも、、、、。

French is widely used in Morocco, therefore, the cheese is named “La Vache qui rit.” I have been a fan of this logo way before moving here; I actually own Vache qui rit earrings and a T-shirt, and I ADORE them (thanks to my hubby!). Especially, these earrings have become kind of like my identity; many people stop by and talk to me when I wear these 🙂 If you look closer, though, it is written “The Laughing Cow” because they were made in the US. And it’s not the original flavor (that’d be in a blue box), but orange (cheddar flavor). Okay, too many details…

フランス語が主流なモロッコでは、”Vache qui rit” という名称で親しまれています。このロゴの牛さんが前々から好きだった私、実はイヤリングとT-shirtを持っております（笑）。このイヤリングをしていると、声をかけてくれる方がたくさん！楽しいアイテムです。でも、アメリカ在住中に旦那さんからプレゼントしてもらったので、よ～く見ると”The Laughing Cow”、そしてオリジナルフレーバーのブルーではなく、オレンジ色（チェダー風味）。どうでもいい情報です。

I came across these fun designs of La Vache qui rit while I was shopping. The cows are wearing a variety of Moroccan hats! And each package design features a different region of this amazing country. SO, I HAD TO buy all 4 of them. Pourquoi pas? Why not? Thanks to Google Translate, I could see what these designs represent: “Treasure of the South,” “Great Atlantic Coast,” “Jewel of the North,” and “Authentic East.” This is a cheese with some poetic attitude. 

Too big for earrings. イヤリングとしては大きすぎです。

先日、お買い物をしていると、、、あらまぁ、モロッコ・バージョンの笑う牛さん、お帽子をかぶっています！それもモロッコを代表するユニークな帽子の数々、そしてパッケージにはそれぞれの地域の情景が描かれている、なんて素敵なぁ～と思い、つい全種類購入！です。グーグル翻訳さんのおかげで理解できたのですがこの４つは＜南部の宝＞＜偉大なるアトランティック海側＞＜北部の宝石＞＜真正なる東部＞となっているようです。叙情的で、詩趣に富んでいるチーズ、素敵。

Scanning the barcode also leads to a game for children. Fun! Apparently, there was a “Cow with a Hat” contest, and the results showed that the one wearing the Moroccan cap came out on top. I love this kind of customer interaction. I am moooooved.

バーコードを読むと、お子様むけのゲームにもつながるようです。そして、「お気に入りお帽子牛さん」コンテストがあったようで、その結果によると、、、あらぁ、モロッコのキャップをかぶった牛さんがトップ！おめでとうございます。モーーー大変！

The Bell group sells cheese and other related products in 130 countries. In Japan, it started in 1983, and I’m sure you know the “BelCube” if you are reading this blog in the land of the rising sun. Now, why cubes? when triangle wedges are the norm in other countries? Is it the size? Oh, maybe it’s because Japan is a serious country, so they decided that cheese needs to be a bit “square“? If you know the reason behind the cheese shape, please let me know. I was impressed that they have 10 different flavors – chorizo, onion, prosciutto, scallop, blue, cheddar, camembert, tomato, olive, and creamy. Wow.

ベル社さんは、今現在130ヶ国でチーズを販売しているようです。日本での開始は1983年、日本からこのブログを読んでくださっているみなさんには＜ベルキューブ＞の名で知られていると思います。三角形が主流な中、なぜ日本では、’キューブ’なのかしら？大きさ？あら、ひょっとして日本は真面目な国だからSquare (英語の表現だとsquareは、’真面目な’や’つまらない’の意味もあります）？もしご存じの方、教えてください。フレーバー10種類ってすごい。

By the way, there’s apparently an event in Zurich titled “La Vache qui LIT” (‘lit’ means ‘read’ in French). Yup, it’s a reading contest for children aged 8 to 12, with a ‘dad-joke’ title. Also, in the town of Lons-le-Saunier in France, there is an annual cycling race sponsored by the Bel Company. I don’t do sport cycling, but I do want that uniform.

ちなみに、Vache qui ritの言葉をオヤジギャグ的にもじったイベントがスイス、チューリッヒで行われているようです。その名も＜La Vache qui LIT> コンテスト。8歳から12歳のお子さんを対象に、読書を推奨するためのイベントらしいです（Litはフランス語で’読む’）。また、ロンス・ル・ソーニエの町では、ベル社主催のサイクリング・レースが毎年行われているようです。このユニフフォーム、欲しい。

Speaking of Lons-le-Saunier, it is the home of “La Maison de la Vache qui rit,” a museum dedicated to our beloved laughing cow. Visiting there is definitely on my bucket list. I might even be able to buy some underwear for my husband (not sure he wants it though) in their gift shop. Inshallah.

この町には、＜La Maison de la Vache qui rit＞、つまり、博物館もある！旦那さんに買ってあげたい（本人は欲しくないかも？）パンツもギフトショップで買えるかも！ぜひ、行ってみたい場所です。インシャーラ。

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Japanese -日本 - Yaban, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

There is no such thing as “Too much meat” at El Aarjate

August 9, 2025

ベジタリアンさん、ごめんなさい。

First, apologies to all the vegans & vegetarians. Today’s post is deeply about meat. まずはじめに、ベジタリアンの方、ごめんなさい。今日の投稿はお肉三昧です。🍖

Selma-chan previously told us about a great Moroccan barbecue spot. Today, thanks to her arrangement, we decided to try it out! Selma, Badr, Alex, my husband and I took a 30-minute drive. Alex came all the way from Casablanca to join this “meat-eating-adventure”!!! See, he is that cool, and, to make him even cooler, he is a Natto-loving guy (I am so going to share my Natto with him)!

以前、セルマちゃんが教えてくれた「モロッコの美味しいバーベキューの場所」、ここにお友達と行くことになりました！セルマちゃん、バダールくん、アレックスくん、そして私たち夫婦の五人で３０分のドライブ。アレックスくんは、なんとカサブランカからわざわざ参加、そして＜納豆好きなチャイニーズ＞！今度自家製納豆をシェアしますヨォ〜✌️

We arrived in an area called El Aarjate, a huge “truck-stop” 🚛 kind of place that popped up along the highway. The “touting” began even in the parking lot. I love this kind of “truck-stop” atmosphere. In Japan, it is called the “Service Area” and I have fond memories of our family vacations as a child in those places. We would spend summers in Karuizawa or Hakuba Village in Nagano Prefecture, and we often stopped at service areas along the way to eat ice cream🍦… Good times. 

So nostalgic! – Petit hôtel Vert Pré. 懐かしい白馬のベルプレ

到着した場所は、El Aarjateというエリア。高速沿いにひょこっと出てきた大きなサービスエリアのような場所。駐車場からすでに『呼び込み』がはじまります。実は私、日本のサービスエリアが大好きです。なので、もうこの雰囲気だけでゾクゾク！子供の頃、夏は長野の軽井沢や白馬村という場所で過ごしたのですが、途中に止まるサービスエリアでアイスクリームを食べたり🍨、、、良い思い出。

So, our mission for today was, simply, to EAT MEAT! With Moroccan barbecue style, Chwa, of course. It’s not fancy, there is no tablecloth with a waiter with bow tie. But, it is the best kind of barbecue experience you can get! Just so that you know, mint tea is a must, even in a place like this. Humdulillah. 

さて、私たち五人のミッションは＜お肉を食べる！＞です。それも、モロッコ式のバーベキュー, Chwaです。もちろん、こう言う場所でもミントティーはマストです。

I took a peek at the grill and sampled a little piece of meat, generously coated in cumin powder. So delicious! Okay, I could tell, we were in the right place! When I asked the gents if I could take a photo 📸, they said, “Sure, go ahead, and you should grill also!” Alright then, if you say so👩🏻‍🍳.

ちょっとグリルをのぞいてみると、クミンをたっぷりつけたお肉をサンプルさせてくれました。おいしいい～。これは期待できます！そして、お兄さん達に「写真とっていい？」と聞いたら、どうぞどうぞ、と中にいれてもらっちゃったり。しまいには「はい、焼いてみて」となり、、、🧑🏻‍🍳。

We were a group of Moroccans🇲🇦, Chinese🇨🇳, Japanese🇯🇵, and Americans🇺🇸 with a hint of Swedish🇸🇪. We were like members of Petite United Nations 🌎 and were having a great time chatting, and then… THE MEAT arrived! A TON OF MEAT! 🙌

モロッコ、中国、アメリカ、日本、ちょっとだけスウェーデン、と、まるで＜ミニ国連🕊＞のような私たち。話にはずんでいると、キターーー！お肉がたんまりと👏!

The grilled beef skewers and the lamb meat in foil were definitely “melt-in-your-mouth”, and Selma-chan’s favorite, the grilled liver skewers with the fat pieces rolled around them, were incredibly juicy. We had grilled tomatoes & onions as a side dish. Oh, by the way, the bread was served as a plate, as a fork, as a knife, and maybe as a napkin. How can we live without bread???🥳

串焼きのビーフ、ホイルに入った羊のお肉はトロトロ、そして、セルマちゃん一押しのレバーの串焼きは、周りに脂肪分を撒いてあるので、それはそれはジューシーでした。副菜のトマト＆玉ねぎのグリル、そうそう、パンは、お皿にもフォークにもナイフにもナプキンにもなります。なんて便利＆おいしい存在かしら🎉。

Our stomachs and our hearts were so filled! Thank you for driving, Badr-kun!

お腹も心もいっぱいの時間。運転してくれたバダールくん、ありがとう！

Now, today, August 9th, marks the 80th anniversary of the atomic bombing of Nagasaki. Three days before, on the 6th, Hiroshima was bombed as well. Sure, 80 years is a long time, but it still gives me a lot of pain to think of all those who suffered from the bombings and were exposed to radiation. Of course, it should never happen again. Never. 

さて、今日、８月９日は長崎に原爆が落とされた日、そして今年は８０周年にあたります。３日前の６日はそう、広島が被曝されました。遠い昔のことであるけれど、やはり、被曝された皆さんのことを思うと心がいたい。と同時に、２度と同じようなことが起こってはいけない、と強く感じます。

Yup, we attacked them all! 完食！

Five of us were born in different countries, from different upbringings in different cultures. Yet, we were able to enjoy delicious barbecue together in a little village in Morocco. After 80 years of those devastating historical events, I cannot stop but think that a society where we can co-exist regardless of where you are from, should not be taken for granted. Especially with good food and good laughters. No more atomic bombs, no more war. These are the thoughts I had while sucking on my oily, greasy fingers. Gochisousama-deshita!🙏

80年の時代を超えて、それぞれ違う国で生まれた私たちがこうやって楽しくモロッコでバーベキューを食べながら笑顔で過ごせる社会、世界平和は本当に大切。戦争のない世の中にならなければいけない。と、油でギタギタになった指をしゃぶりつつ思う私でした。＜ごちそうさまでした 😘＞

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb, Shocking - びっくりさん - Masdooma | Leave a Comment »

My “péché mignon” and the sins of good fathers

August 8, 2025

「小さな罪」を犯している、私のフランス語学習

I’m studying French every day, but I found its pronunciation very difficult, sometimes discouraging. The other languages I’ve studied, Hawaiian and Hindi, I could basically pronounce the words exactly as they’re written and I’d get them right. However, that’s not the case with French. There’s a lot of liaison, or elision, where words are joined together or vowels are omitted; therefore, I need to learn some ‘rules’ of pronunciation. It’s tough…

毎日フランス語を勉強しているんですが、とにかく＜発音＞が難しい。他に学んだハワイ語やヒンディー語は、基本、『書いてある言葉通り発音すれば当たり』的だったんですが、フランス語はそうはいかない。リエゾン、つまり、単語が連結してたり、母音を省略するエリジオンが多々あるので、そのあたりのルールを学ばないといけないようです。困った困った。。。

There is one French word I just can’t pronounce well: heureux (m) or heureuse (f). This means “happy.” To say “I’m happy,” it becomes “Je suis heureuse (f).” The problem is, no matter how I say it, it just doesn’t sound happy. For this particular word, I never pass the pronunciation test on Duolingo. One time, I tried to pronounce it in a sad, melancholic way, and then I was able to pass. It doesn’t make sense, but maybe it’s just French being French.

そんな中、どうしても上手に発音できない単語が＜heureux（m）>または<heureuse（f）>、”幸せな”という意味の言葉。「私は幸せよん」と言う場合は、”Je suis heureuse (f)” になるわけですが、どうにもこうにも、ハッピーに聞こえない。ドゥオリンゴの発音テストでもいつもパスできない。一度、とてもアンニュイな悲しい感じで発音したら、パスできました。納得いかないです。

For our “petit bonheur” (little happiness), we went out for a dinner date, at Tangerino in the Souisse area. We wanted to try this restaurant for a long time. It’s located in the same building as the stylish (and a bit pricey) Carrefour – I call it “Boujee Carrefour.” It’s an upscale Western restaurant with a Spanish flair, and the prices were also upscale. Well, it’s okay; we get to feel boujee sometime.

さて、先日 <petit bonheur; 小さな幸せ>と言うことで、レストラン·デートへ行ってきました。前から気になっていた『Tangerino』というお店。家からちょっと離れたスイッシ地区、私が”ブージー・カルフール”と呼んでいる、おしゃれな（お高めな）カルフールと同じビルの中にあります。スペイン料理をベースにした洋食のお店でして、高級感漂う中、まるでヨーロッパのビストロにいるような雰囲気。

After Mr. Matisse (he has visited Morocco twice – his paintings from those times, capturing the beauty of Morocco with his signature Fauvism are truly amazing!) welcomed us, we were shown to a lovely terrace seat. The people around us also seemed boujee. Alcohol is served here as well. My husband ordered grilled branzino (also known as European seabass), and I ordered a simple steak. Both were tellement délicieux!

「あら、マティスさん、お迎えありがとう」と思いつつ（マティス氏はモロッコを2度訪れており、当時のモロッコの美しさを有名なフォーヴィスムで描いた作品達、すごく素敵なんですよ）入店してみると、素敵なテラス席を案内してもらえました。周りの人たちもブージーな感じです。こちらではお酒も普通にサーブされてます。旦那さんはブランジーノ のグリルを。私はシンプルなステーキを注文。どちらもとてもおいしかったぁ。

By the way, we had these two side dishes: Russian-style octopus salad and burrata, fresh mozzarella cheese. It’s been a while since I’ve had burrata this good paired with high-quality olive oil. So so yummy. 🙂

そうそう、サイドディッシュとして食べたのがこの二つ、タコのロシア風サラダと、ブラタ、生モッツァレラ·チーズでした。久しぶりのブラタ、質の良いオリーブオイルと一緒に、これも最高～。

Speaking of fromage, my Scandinavian husband loves cheese. There are many delicious cheeses in Morocco, but my husband’s favorite is Swedish Västerbottensost. It’s a hard, strong-flavored cheese and is known in Sweden as the “king of cheese.” This cheese is difficult to find outside of Sweden (and considered “illegal” to consume in the US, because it contains sodium nitrate), so my husband was very excited when Auntie Siv brought it over in Morocco!

スカンジナビアンな旦那さんは、チーズが大好きでして。モロッコにもたくさん美味しいチーズがありますが、彼のイチオシは、やはりスウェーデンのヴェスタボッテンオスト。硬めの味の濃いチーズなんですが、本国では＜チーズの王様＞ともよばれております。スウェーデン外ではなかなか手に入りにくいこのチーズ。シブおばさんが持ってきてくれた時は、もう大喜びの旦那さんでした！

Now, this cheese, available at Carrefour, is also pretty good. It’s called “Péché des Bons Pères,” which literally translates as “the sins of the good fathers.” What an intriguing name… Péché has the same spelling as “peach” or “fishing” (pêche), but just by changing the phonetic symbols, the meaning can become so different. Again, it’s just French being French, I guess.

カルフールで手に入るこのチーズもなかなかです。その名も”Péché des Bons Pères”, 直訳すると”善良なお父さんたちの罪”。なんともまぁ、意味深なネーミングなんですが、このPéchéって、＜桃＞や＜魚釣り＞と同じ綴り。発音記号が違うだけで、だいぶ意味が変わっちゃう、、、フランス語ってある意味すごい。

Is ‘guilty pleasure’ a sin? Well, in French, guilty pleasure is called “péché mignon.” So, I guess it is a “cute sin.” What is your guilty pleasure? Lately, mine has been binge-watching <Emily in Paris> all over again. But, please forgive my péché, because I’m watching it in French for a study purpose.

英語でGuilty Pleasure、要は人には自慢できないけどやめられない（止まらない）喜び、のことをギルティ·プレジャーと言いますが、フランス語だと”péché mignon” だそうです。そっかぁ、＜かわいい罪＞なんですね。みなさんのpéché mignonはなんでしょう？ちなみに、最近の私のpéché mignonは、＜エミリー、パリへ行く＞をシーズン#1から一気見しちゃってます。でも、勉強のため、フランス語で観てるので許してください。

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Language - 言葉 - Langue - Darija & French, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb | Leave a Comment »

Making our heart sing – with AI

August 7, 2025

心をおどらせるテクノロジー

I was deeply moved recently. 先日、とても感動したことがありました。

A dear friend of mine has been having difficulty speaking due to an illness. He had been communicating only through text. However, he started using the latest technology, which can create a voice that sounds just like his own. This feature was made possible because AI and other IT technology can learn from recordings of his own voice. 🗣

大切な友人が、ご病気から話しにくくなってしまい会話はテキストを通して、だったんですね。ですが、最新の技術を使い、声が出ている時の録音などをもとに、彼自身の声に似ている状態で音声を使って発声することができるようになった、、、と。AIやIT技術のすばらしさ！

When I listened to his automated voice, it was astonishingly similar to his own! If I closed my eyes and listened, it really sounded like he was speaking. I was so so moved! For whatever reason, his jokes sounded funnier with this new voice. Humdulillah! My heart was full of warmth and excitement. 💓

実際にその自動音声を聞いてみると、びっくりするほどご本人のお声に似ているんです。目をつむって聞いていたら、本当に彼が話しているようでした。すごく感動しました！なぜか、彼のしゃべるジョークが、この声を通すと今まで以上に面白く感じました。胸が熱くなり、また、同時にワクワクしました。

We now live our daily lives depending on various types of IT, especially AI. We have all got to know that AI could make things easier, save time, and bring benefits to people and companies. However, it is true that there are several opinions about “the way AI should exist” in our lives. In fact, there is a fear that the power of AI will take over in the wrong direction, causing us to forget “human-touch” or “kindness” or “empathy” in future society and environment.

私たちは今、IT技術、特に、AIなしでは生活できない毎日を過ごしていますよね。ほんのちょっとした時でも、このAIの発展によって物事の進め方が楽になったり、時間短縮につながり、そして人や企業に利益を与える、そんな日々。でも、AIの「存在の仕方」に関しては、いろんな意見があ流と思います。実際に、AIの力ばかりが率先してしまい、人間や環境に対しての＜優しさ＞や＜ヒューマンタッチ＞が忘れさっていくような、そんな恐れもあります。

My husband is a scientist as well as an engineer. Before starting his own company in Tomography field (note: my name has nothing to do with this), he worked for a long time in the Apple division at Microsoft. As a translator, I sometimes interpreted his presentations at Microsoft for Japanese visitors. 

旦那さんは自分のトモグラフィー分野での会社を起業する前、長い間マイクロソフト社の中の＜アップル部門＞で勤務していました。シアトル時代、彼のMSでのプレゼンテーションを通訳したこともあります。

Microsoft’s mission statement is (MS社の企業ミッションは) “Empower every person and every organization on the planet to achieve more.” 『地球上のすべての個人とすべての組織が、より多くのことを達成できるようにする』です。

The word <Empower>, as it sounds, means “to give someone strength.” 💪 Now, how can we empower someone? I think it’s not just about providing useful tools to get works done; sometimes it’s about “giving someone a push” or “staying close to the person who needs help.” I also feel that “being sensitive (to the other person’s feelings)” and “having a listening ear” can empower someone.

Empower という単語は、見た目通り、＜人に力を与える＞という意味があります。どうやったら、誰かに力をあたえられるか？役に立つツールを提供するだけでなく、時には、＜背中をおして＞あげることも必要だし、＜そばにいてあげる＞ことも大切なのかな、と思います。また、＜（相手の気持ちを)察してあげる＞事や、＜ひたすら聞き耳をもつ＞ことも、誰かをエンパワーできる気がします。

Here is a powerful message from former Apple CEO Steve Jobs: “It’s in Apple’s DNA that technology alone is not enough – it’s technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the results that make our heart sing.”

そして、アップル社のCEOだったスティーブ·ジョブ氏の言葉は『Apple社のDNA、つまり、真髄（しんずい）を知りたいのなら、それは、私たちは”テクノロジーだけの会社ではない”という所に在るといえるでしょう。Apple社の求めるもの、それは、テクノロジーがリベラル·アーツの分野や人間性への理解と深い関係を結んだ後に産みだされた何か、それこそが、人々の心をおどらせるアップル社のコンセプトだから。』

When I heard my dear friend’s automated voice, that really made my heart sing! My heart sang as much as a high-pitch Bollywood singer. And, it assured me that this particular technology was Empowering my friend and his family – “This is the right way to use AI” – I felt a great sense of hopefulness and love in humanity. I believe that our challenge and responsibility for the future AI is to use it in a way that fully brings out human kindness and compassion, while integrating it with technology.

友人の声をアプリを使って聞いた時、私の心は「おどり」ました。💃 ボリウッドやズンバにも負けないくらい、おどりました。温かさとワクワクがあったからです。そして、このテクノロジーが、友人や彼のご家族を”Empowerしているんだ！これこそが、正しいAIの使い方だ!”と感じ、そこには大きな希望と愛情を感じました。これからの未来は、人間の優しさや思いやりを十分に引き立てることができるAIの使い方&テクノロジーとの融合、これが私たちの課題でもあり、責任なんだろうな、と思いました。

💞💞Today’s post is dedicated to my beloved friends (you know who you are!), and to my best partner in the world; my husband, who is also my ‘tech support” at home. Thank you, always, for teaching me various lessons, and for making my heart sing! 🙏 今日の投稿は、愛してやまない友人ご夫婦と、また、最高のパートナーであり私の”テックサポート”でもある旦那さんへ捧げます。いろんな大切なことを教えてくれ、心をおどらせてくれ、ありがとうございます💞💞

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事 | Leave a Comment »

“Maruko Saghira” and Chicken Karaage

August 5, 2025

ちびまる子ちゃんと唐揚げの夜

I often meet local people who tell me, “I love Japan! I love Japanese food!” in Morocco. Although my nationality is the USA, I still feel that I am 100% Japanese, so it really makes me happy to know that Japanese culture is much loved and appreciated here. My husband and I invited a few friends over to our home, and we had a wonderful time over some “Japanese flavors.”

モロッコに住んでいると、「日本が好き！日本食も好き！」と言ってくれる方達とよく出会います。嬉しいことですぅ。先日、数名のお友達を我が家に招待して、＜日本の味＞を味わってもらいながら、楽しい時間を過ごしました。

Okay, so, to be clear, when I say “Japanese flavors”, it means “Japanese food that Tomo can make – as a Japanese American.” Therefore, it might not be authentic, it might not be elaborate, and, to be really honest with you, I cheat (to make the cooking easier) 😂. And, because how I grew up and where I have been spending my life, the Japanese food I cook is more like “International Japanese food.” Anyway, here is the menu for that night: 

＜日本の味＞と言っても、ジャパニーズ·アメリカンな私が作れる範囲で、、、ですので、そんなに手の込んだ本格的なものではありません。“家庭の味”というか、”インターナショナルな日本の味（なんじゃそれ？）”的なメニューでしたぁ。

👩🏻‍🍳鳥の唐揚げ　Chicken Karaage – Japanese style Frid Chicken 

👩🏻‍🍳たまごサンドイッチ Egg Salad Sandwich

👩🏻‍🍳コロッケ Croquettes

👩🏻‍🍳餃子 Gyoza dumplings 

👩🏻‍🍳ツナマヨのお寿司 Tuna-mayo rolls 

👩🏻‍🍳シンガポーリアン·ヌードル Singaporean Noodles 

👩🏻‍🍳茶碗蒸し Chawan Mushi (Steamed egg custard – savory) 

Tuna-mayo rolls and Karaage were on the menu because, I thought, these were somethings that Selma-chan would enjoy. Chawan Mushi is my husband’s favorite, and Singaporean noodles? I just like the flavor of the curry and the rice noodles 🙂 

ツナマヨと鳥の唐揚げ、は、来てくれるセルマちゃんのお気に入りだったから。茶碗蒸しは、旦那さんの好物、そして、シンガポーリアン·ヌードルって、全然日本の味ではないんですが、ビーフンを使ったカレー味がなんだか好きなのでつい、、、

After the meals, we served some sweets from the trip to Chennai. Indian mithai (sweets). Our guests brought fabulous Moroccan baked goods, so our dessert time was full of yummy flavors. I was a little nervous making mint tea in front of the “100% Moroccan” friends for the first time, but everyone said, “It’s delicious! It tastes authentic!” Maybe they were being nice to me, but even so, I was very happy to hear that!!

そして、食後はインドで買ってきたお菓子をいくつか。そして、みなさんが持ってきてくれた、モロッコの焼き菓子であらまぁ、豪華なデザートタイムでした！モロッコの人たちを前に作る＜ミントティ＞、正直ちょっと緊張しましたが、『美味しいよ！本物の味！』と言ってくれたみなさん。。。お世辞でも嬉しかったです！

We talked about a lot of stuff, but one thing I found it particularly interesting to know was, “growing up in Morocco, we watched Japanese anime.” Apparently, there’s a channel called Spacetoon, which airs a lot of Japanese anime series. Both old and new. This channel is headquartered in Dubai and Damascus, so the dubbing is in Arabic (not Darija). Therefore, Moroccan kids learned to understand standard Arabic through the Japanese anime. Isn’t that amazing??

そうそう、モロッコの人たちって、「子供の頃、日本のアニメ見てそだったんだよ」と。Spacetoon というチャンネルがあって、そこでたくさんの日本のアニメが流れていたんだとか。このチャンネルは、UAEとシリアに本社のあるステーション、よって、吹き替えはアラビア語。ダリジャ語とはちょっと違うのに、テレビを通してアラビア語も理解できるようになっていったわけです。すごいなぁ。

I looked up to see what kind of Anime has been popular. どんなアニメが流行っていたかと調べたところ：

Al Mohakik Conan『未来少年コナン』：Mohakik means “detective” or “researcher” in Arabic. Mohakikは、アラビア語で”探偵”や”研究者”の意味らしい。うん、理解できます。

Pokemon 『ポケモン』: Of course! これはそのまんまで。

Baby and Me『赤ちゃんと僕』:  I guess they kept the English title.英語タイトルだったんですね。

Maruko Saghira『ちびまる子ちゃん』: Saghira is “little girl” in Darija. It makes sense. Saghira は’小さい女の子’という意味のダリジャ。納得のタイトル。

The Great Al Namir al mo9ana3 『タイガーマスク』: Wow, so retro! Namir means tiger and mo9ana3 means “masked.” Aha! I learned something new.うぉおお、なんともレトロな。Namirはダリジャ語で虎、そしてmo9ana3は”マスクを被った”という意味。勉強になります！

Dai Al Shoja3 (Dai the Brave) 『DRAGON QUEST -ダイの大冒険』 : “DRAGON QUEST – The Adventures of Dai.” ‘Shoja3‘ is a Darija word for ‘brave’. Yes, Dai is extremely brave. 日本語タイトルとちょっと離れてるけど、確かにダイさんは勇敢（Shoja3は、”勇敢な”の意味）。

Doesn’t Tiger Mask theme song sound even cooler in Arabic?🐯 Maruko’s “Merhaba~” is super cute, no? Japanese anime culture is truly loved all over the world. And, I am so so happy to know about the love for Japanese anime in Morocco, too, thanks to Spacetoon! 

いやぁ、なんとも嬉しい！タイガーマスクのテーマ曲は、アラビア語だと余計にカッコよく感じませんか？まるこちゃんの「メルハバ～」って超かわいいし、、、日本のアニメ文化って、本当に世界に愛されていますね。Spacetoonさん、素晴らしい！

Anyway, it was a fun get-together, and I would LOVE to host more home parties like this 🙂 Let me know if you would like to join next time! I truly feel that the friends I met here are my treasures, and we have been so blessed to share good times with them. というわけで、楽しかったホームパーティ。こちらで知り合えたお友達は、私の宝物です！🥰

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん（Hi Butterscotch! Miss you!)

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Japanese -日本 - Yaban, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb | Leave a Comment »

Getting to know Salé

August 1, 2025

お隣の街、サレを知るツアーに参加

We took a tour of Salé, a neighboring town of Rabat. The tour was led by a government official in charge of urban development and the city’s preservation of the historical buildings. He was so passionate about his work, therefore, the tour was full of “passionate” information. Truly, it was a half-day of historical, archeological, and cultural lessons. 

ラバトのお隣街、サレのツアーに参加してきました。こちらをリードしてくださるのは、政府の都市開発や歴史建築物の保護を担当する方。彼の街に対する情熱をひしひしと感じるトークに吸い込まれるような時間でした。

Our meeting point was at Bab el-Mrissa Gate, considered the “face of Salé.” There were a lot of dogs here (maybe it’s just a coincidence?), unlike Rabat. Apparently, the gate existed on the protected harbor of the city, which was used by the Marinid as a shipyard. It also worked as a gateway to all the commodity exchange.

待ち合わせは、「サレの顔」とも言える、Bab el-Mrissa ゲートにて。あら、ラバトと違って、犬が多い？（たまたまかしら）。こちらは、その昔街の港、そして造船所として使われていたそう。また、いろいろな商品取引の玄関だったんですね。

Back in the 12th century and onward, Salé grew as a very important international port, as well as, a pirate’s hub! Salé Rovers! Aarrgghh! Not only were there checkpoints for travel between Rabat and Salé, but there was also a curfew. “So, if someone from Rabat married someone from Salé, it was like an international marriage, and it was a real challenge!” -said our guide. Nowadays, the tram connects the two cities seamlessly. Humdullia!🙏

さらには、奴隷売買も行われ、そして＜サレ・ロバーズ＞と呼ばれる海賊たちが集まる場所にもなったとか。当時、ラバトからの行き来には検問があっただけでなく、門限もあったらしい、、、「だから、ラバト出身者とサレ出身者の結婚となると、そりゃぁもう国際結婚みたいなもので、大変！」だったそうです。現在は、トラムです～いすい繋がっております。

Morocco’s taxi system, the Petits Taxi, can only operate within the city limits. For example, the blue-colored “Rabat Petits Taxi” cannot operate within Salé, and the cream yellow-colored “Salé Petits Taxi” cannot enter Rabat. So what do you do if you’re traveling between two cities, across the river? Tadaaaa! We can use the white taxis known as “Grands Taxis.” 

あ、でも、モロッコのタクシー·システム、このPetit Taxiは、市の境界内でしか運営できない。つまり、青い色の「ラバト地区ぺティタク」さんは、サレ内でタクシー業務はできず、クリーム色の「サレ地区ペティタク」さんは、ラバト内に入れない、というわけです。じゃぁ境界超えの距離の場合はどうする？ジャジャーン「グラン·タクシー」という白いタクシーをご利用くださいませ～。

Can you see the ship?

Don’t worry, there are no pirates on Salé anymore. But there were some remains telling us what the “Salé Life” used to be. On our tour, we were introduced the ancient murals inside the fortress. We also visited an Islamic school called Mederesa Marinid, walked through Old Medina, and at the end, we came across the remains a huge fortress facing the Atlantic Ocean. For some reason, there were even some old Italian-made missiles…

サレ·ツアーでは、砦の中に残っていた古ーい壁画を見せてもらったり（海賊さんも行き来していたようです）、Mederesa Mrinide と呼ばれるイスラム教の学校を訪問したり、 そして、テクテクと歩いて行くと、アトランティック海に面して大きな要塞後がありました。なぜかイタリア製の古ーいミサイルまでありました。

This fort was used as a military bastion, and it held the slaves intended for sale in North Africa. Hmm, heavy topic… It’s called the “Bastion of Tears” as the ships from Castilla Kingdom once attacked the city through this bastion, and more than 3000 locals were taken to Seville as slaves after a huge massacre. Sad story. But, we were told, “it’s a great spot for Instagram! I will take a phot of you two!” so… we did. We are not looking very sad, are we?

この砦はもともと軍事拠点として使われ、北アフリカへ売る奴隷を収容していたとの事。ほほう、なんともヘビーな歴史。カスティーリャ王国からの船がやってきてこの砦から入り込み、サレの街を襲撃したという歴史もありまして、その時は3000人以上の地元住民が虐殺の末、奴隷としてセビリアに連れて行ったんですって。そのため、<涙の砦>とも呼ばれている場所となったのでした。悲しい話ですね。でも、「インスタ映えするスポットだよ！二人の写真撮るよ！」と言われたので…撮ってみました。そんなに悲しそうじゃない2人ですみません。

As a Chiba prefecture native, I feel that the relationship between Salé and Rabat is somewhat like that of Chiba to Tokyo. Tokyo Disney Resort is in Chiba, but it’s still called Tokyo Disneyland. New Tokyo Airport is actually located on the Chiba side. Just like that, the airport you would fly into Rabat is in Salé, and all the amazingly modern buildings like the ones in the photo are also on the Salé side (but for some reason, they are known to be the iconic towers of Rabat). 

サレとラバトの関係って、なんとなく、東京にとっての千葉、というか、「東京ディズニーランドって、千葉にあるのに、東京ってついてるよね」「新東京国際空港って、成田にあるのにね」という感覚がしちゃう千葉っ子の私。実は、ラバトに飛んできていただく際の空港もサレにありますし、この写真のようなすんばらしい近代的な建築物も全てサレ側にあるんですよね。

The development of Salé’s marina has been progressing rapidly, with new restaurants, stylish shops, and luxury apartments. With our new Swedish friend from the tour, Madame Eva, we had a lovely dinner together at the marina. And yet, Salé still retains its traditional Medina and other historical buildings. Needless to say, it’s deep history! It’s a wonderful city with many different faces.

最近は、サレのマリーナ開発がどんどん進んでおりまして、新しいレストランやおしゃれなショップ、そして豪華なアパートなどが作られてきているようです。ツアーを通してお友達になった、スウェーデン出身の＜マダム·エバ＞と、キラキラなディナーも楽しみました。それでいて、昔ながらのメディナが残るサレ。いろんな顔を持つ素敵な街です！

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags:, , , , , , , , , , , , ,
Posted in General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb | Leave a Comment »