イースターの朝に思う「進んだ社会」の定義とは？
What is the definition of “Advanced Society”? Is it Technological Prowess? Is it Economic Prosperity? Is it Richness in Culture? When ChatGPT gives us an answer, when Katy Perry can fly into space, or when we can purchase online, are these the signs of advanced society?
いきなりですが、＜進んだ社会＞の定義とはなんでしょうか？テクノロジーや文化、経済が発展した社会？ChatGPTに聞けばなんでも答えが返ってきて、ケイティ·ペリーが宇宙で１１分間飛べて、オンラインでお買い物できる世界？
I am going to share my personal opinion here. What I value in an advanced society is, simply, “Kindness.” 私的な＜進んだ社会の定義＞は、その社会に『まわりに対する優しさ』があるかどうか、です。
People simply get scared when we see others who are not like ourselves. That’s a normal human defense mechanism. Then, we have a choice: 人間って、自分と同じ人種や文化ではない人にはどうしても防衛体制をとってしまいますよね。これは普通のこと。でもそこで選択枠があるのかな、と。
#1) We could stay being scared, which leads to confusion or misunderstanding. But, without trying to be inclusive or reaching out, we create a big gap. In a terrible scenario, this creates arguments, then, a real worst case, war between countries or cultures. そのまま防衛体制をとり、それがもとに、混乱や誤解も起きてしまったり。理解しあおうとしないので、大きな溝が生じてしまい、闘争がうまれ、最悪の場合、国や文化の間で戦争にまで発展してしまう。
#2) We acknowledge that we are all humans, and we should be open-minded about differences. No need to create arguments; instead, put energy to find a common ground. みんな人間！だから、違って当然、と認知する。その上で共通点を見つけることに集中していく。
I think #2) requires extra work, BUT, with the help of “kindness”, anyone can achieve it – without any ChatGPT assistance or an Amazon Prime purchase. However, giving kindness to others is a POWERFUL decision, a real dedication, and a rewarding lifestyle, which has an even MORE POWERFUL capability to change society.
２番目を選択するのは、”優しさ”という力をかりれば、誰だって達成できることだと思います。ChatGPTのお世話になることもなく、Amazonプライム会員になる必要もなし。でも、周りの人に親切にすることは、実はとてもパワフルな決断だと！心からの献身があり、やりがいがあり、それがあるから、パワフルに社会を変えていく事ができると思うんですよね。
I live in Morocco as an immigrant. I am not an expat, I am not a diplomat, I simply migrated from another country. I am an alien who cannot speak the local language, nor understand the local culture fully. YET, people here have been welcoming me, trying to help me, and including me with an open heart (By the way, not many people here care about Katy Perry’s space trip – I asked).
私は単に1人の移民としてこのモロッコに住み始めました。駐在員でも外交官でもありません。他の国から「おじゃまさせていただきます🙇🏻♀️」と入ってきたのみ、です。現地の言葉もきちんとしゃべれませんし、こちらの文化もしっかり理解できていません。でも、こちらの方達は、私を温かく迎え入れてくれ、助けの手を差し伸べてくれ、心を開いてくれています（ちなみに、こちらでは、ケイティ·ペリーの宇宙旅行の件には興味ない方が多いようです）。
That’s what I call “Advanced Society” – There is a harmony. And, when you are in harmony, people are vibrant. Their smiles are genuine. And, that has a positive, contagious effect, that I would also like to be kind to them & contribute to their society somehow. これが、＜進んだ社会＞なのかなぁ、と。そして、そういった調和ある社会にいる方達は、活気に満ちています。笑顔も本物です。そして、そのような社会にいると、自然と、私もみなさんに優しくなりたい、貢献したい、と思えてきます。
Our son who studies Graphic Art at RISD shared with us these assignments; apparently, he had to “choose a cultural theme (e.g., festival, tradition) and create a series of illustrations incorporating only 5 colors significant to that culture. You should explain their color choices in relation to cultural symbolism.”
RISDでグラフィックアートを勉強中の息子の課題作品。”文化的なテーマ（イベントや伝統など）を選び、その文化にそった意味のある色５つを使ったイラストを制作。そして、その色彩の選択を、文化的な象徴性と照らし合わせて説明する”という内容だったそうです。
He chose the “Sami” culture, as he is part of Sami and we, as a family, cherish its tradition dearly. The harmony of the colors and expressions in these illustrations encouraged me to express what I wrote today. I found the tremendous “kindness” in his art. Tack så mycket, Koji! On this Easter, on this day of hope & renewal, I choose to be kind.
彼はサーミ文化を選択。彼自身もサーミ族の血が入っており、私達家族もその伝統を大切にしています。このイラストの、色の調和と表現の豊かさから、息子のサーミ文化に対する＜優しさ＞を感じ、今日のブログを書くきっかけとなりました。コウジさん、ありがとう！イースターの朝、私も＜優しさ＞を持ち続けられるよう、希望を忘れず、心の再更新をしていきたいと思います。
💐🐣Happy Easter! Glad Påsk! Joyeuses Pâques! 良いイースターを！🐣💐
The cats of the day :: Les chats du jour :: 今日の猫しゃん
Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran!
またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵
