Salon de Tomo

Snack Sahbi: ラバトでみつけたサードプレイス

Have you watched an American TV show, “Cheers”? I didn’t, but I think it’s about a group of friends who always go to the same bar, get beer 🍻, and tell not-so-funny American jokes, and live happily ever after? I could be wrong. But what I know is, its theme song is so iconic that everyone seems to know, including me. It’s called “Where Everybody Knows Your Name.” 

アメリカの古いTVドラマで、Cheersというのがありましたが、ご存じですか？私は内容はよくわからないのですが（確か、顔馴染みさん達がバーで飲んでいて、ひっちゃかめっちゃか、あんまり面白くないアメリカンジョークを言って終わる、みたいな？違うかな）その主題歌は特に有名、今でも耳にします。「みんなが君の名前を知ってる場所」という微笑ましいタイトル。

I guess this is a good example of the “Third Place” concept; a place where you feel relaxed besides your home (a place #1) , or your workplace/school (a place #2). You are there to be yourself, with people who know your name and your personality. This concept was apparently first proposed by an American sociologist, Dr. Oldenburg in 1989. Some find this “third place” in a café, at a gym, or, maybe, at a mosque or at a church. Do you have your third place? No, you don’t need to drink beer, or say bad jokes. Btw, I learnt that there is a Darija word for bad jokes – “Nukta 7amed” – literally means, “sour (like lemon 🍋) joke”, which my translator DNA really would like to call it as “Oyaji-gyagu” in Japanese. 😆😆😆 My husband is very good at this kind of jokes; 7amed bzaaf (bzaaf = a lot), in fact.

つまり、一番に心が落ち着く家、２番目に落ち着く会社／学校、の次に属する＜サードプレイス「第３の場所」＞的な空間の事を歌っているのかな、と思います。このサードプレイス構想を最初に提唱したのは、アメリカの社会学者オルデンバーグ氏、1989年のことだそう。人によってはそれがお気に入りのカフェだったり、通ってるジムだったり、あるいはモスクや教会など、なのかしら。みなさんのサードプレイスはどこでしょうか。別にバーでビール飲んでジョーク言わなくていいんですよね。ちなみに、ダリジャ語でも「親父ギャグ」的な単語があるようでして、“Nukta 7amed” :ヌクタが「冗談」、ハーメッドが「酸っぱい＆レモン🍋」旦那さんの得意分野でもあります。（笑）

When I lived in Seattle, where Starbucks headquarters is located, I often accompanied delegations on company visits related to the “Third Place” concept and café cultures in the Pacific Northwest as an interpreter. But, since moving to Rabat, I haven’t been to Starbucks at all. Nor, any posh cafes, actually. Yes, there are many bougie cafés around here, but my husband and I usually end up having Kahuwa nousnous (coffee & milk, half/half) at more locally recommended ones. Among them, Snack Sahbi has become MY third place! 

シアトル生活中は、スタバの本拠地だっただけに、通訳としてもよくこの”サードプレイス”関係の企業訪問の方達のお供もしましたが、ラバトに越してきて以来、スタバに行ったことは一度もなく（笑）。オシャレ系カフェも多々あるのですが、なんとなく足を運んでしまうのはこちらの友人に教えてもらう穴場系だったりします。そんな中、私のサードプレイスになりつつあるのが、ここ、Snack Sahbiさん！

Not only is it located just a 5-minute walk from our apartment, but it’s also open from 7am to 11pm! The biggest attraction? Their juice! And LOTS of LOTS of selections! I am always happy and get excited to sit down and think “Hmm, which one should I choose aujourd’hui…?”

アパートから歩いて３分！というすんばらしい場所にあるだけでなく、朝７時から夜１１時までやってくれちゃう嬉しさ。そして、何と言っても、フレッシュなジュースの各種！毎回、ここのジュース「今日はどれにしようかなぁぁぁ」と悩むのが嬉しくて楽しくて。

Now that we’ve been going there a lot of times, the staff have started to recognize us 🙂 Sahbi means “friend” in Darija – and to me, they are becoming my friends. While sitting facing the Avenue de France, watching the trams go by, and speaking in Japanese and in questionable French, and in even more questionable Darija with my husband and locals… and, a cat or two join our conversation, asking if we have anything for them to munch. Even when I am feeling a bit down, Bogoss (handsome) Imad-kun and other staff’s cheerful hospitality and delicious juice can cheer me up. Truly, Sahbi is becoming my “Third Place.” 

そして、何度も行くようになったので、顔も覚えてくれるようになったお兄さん達。Sahbiとは、ダリジャ語で「お友達」という意味なのですが、まさに、私にとってはお友達です、はい。Avenue de Franceの道に面して座り、行き来するトラムを眺めながら、日本語や、怪しいフランス語や、もっと怪しいダリジャ語で旦那さんやローカルさん達と話したりジュースを飲んでいると、猫しゃんが「何かくれませんかねぇ」とやってきたり。ちょっと落ち込むことがあっても、ここの明るくてイケメンなお兄ちゃん達や美味しいジュースで元気＆ホッとする時間です。

By the way, when you think of Moroccan food, I don’t think many of you would think of Sphagetti Bolognaise. 🍝 I didn’t think so either, BUT, now, I think of it as one of my comfort foods in Morocco. Here is why: 1) It tastes like Spaghetti Bolognaise, which my mother makes (and she is Japanese, never lived outside of Japan), 2) It’s a menu item you can find frequently, 3) No matter how I look at it & wherever I order it, Spaghetti Bolognaise in morocco so far tastes just like my mother’s, and I started to wonder if she was secretly Moroccan. It’s really a mystery and unexpected coincidence, that it even brings me tears – so nostalgic & so yummy. Bien sûr, Snack Sahbi also has it on their menu for 38MAD. I am crying. 

突然ですが、モロッコ料理と聞いて、「ミートソース·スパゲティ🍝」を想像する方はいらっしゃらないかと思いますが、私的にはこれが＜モロッコの意外なソールフード＞として存在してきております。なぜかというと、1)母の作るミートソースの味がする、2)メニューで頻繁にみかける、3)どう考えても、母の味がする、からです。私の母が実はモロッコ人だったのではないかしら？と思うくらい、どのお店で食べても懐かしい「ママの味」なのです。不思議すぎて、嬉しくて、涙が出るほどです。もちろん、Sahbiさんも38MADでメニューにのっております。最高です。🙏

From petit-déjeuner (breakfast) to the taste of my mom, Sahbi is definitely becoming my Third Place 🎼“Where Everybody Knows Your (my) Name”🎶 Cheers! ( with juice🥤)

朝ご飯から母の味まで、トータルで私の心をホッとさせてれる、Snack Sahbi。これからもガンガン足を運んでしまうと思います。

Tomo

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran!

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵