Salon de Tomo

ジダール・ストリート・アート・フェスティバル ー街をあげての絵本作り （パート２）

Another day of Jidar Street Art Tour! This time, we explore the area of Yacoub El Mansour. My husband and I have been doing self-guided tours almost every day in the last week, using their handy-dandy phone app📱, but joining the tour with an experienced guide and getting an expert knowledge is such a gift.  

ジダール·ストリート·アート·フェスティバル最終日の今日、ヤコウブ·エル·マンスール地区のウォールアートツアーに参加してきました。ジダールの携帯アプリを使って、ここ１週間ほぼ毎日のように、旦那さんとお散歩がてらテクテクと近所をまわり、壁画制作の様子を楽しんできていましたが、やはり、ガイドさんの詳しい説明付きだと面白味が増します。

So much to see, so much to learn! And, we also get to meet another incredible artist from Japan🇯🇵, Shimo-san! He gets inspiration from “rocks”🪨 – and this time, Shimo-san brought one rock from Japan, then picked some from Morocco and combined them together, representing “unity”. He was kind enough to show us his rock collection, and guess what? he had a unique <deal>; “if you bring a rock to him, he will give you a special sticker! “

今回もたっくさんの壁画をみて、たっくさんのストーリーを聞く事ができました。その中で、日本が誇るアーティスト、制作真っ只中のシモさんにも会えました！シモさんは、＜石＞をテーマに描いていらっしゃるのですが、今回は日本から持って来た石と、こちらのビーチなどで見つけた石を合わせた作品をとても美しく描いてくださっています。そしてそして、「石を持って来てくれたら、シールをプレゼントしますよぉ～」と言うことで。。。

Well, I got a sticker!!! So cool, yeah?ジャジャーン！いただきましたぁ。ピカピカ✨なシール！家宝にします🙏

If you are a great mural artist, I guess, you also have to be a great crane operator. Here is the video of Shimo-san’s A++ crane action! 素晴らしい壁画を描かれるアーティストさんは同時に、素晴らしいクレーン操縦士でなくちゃいけないんですね。そんなシモさんの華麗なる操縦ぶりをどうぞ。

5 mins from our home, there is a space designated for “Mur Collectif” where the next generation of artists from Morocco get together and paint one long wall. One of the artists, Annas Doujdid-san from Meknes was so friendly that he invited us to be part of his mural! “Come! Put something on the wall!” OMG are you serious…? I love his art – it’s so inviting and warm, and organic. Yet, sharp and insightful. Just like an artist himself. For some reason, I thought of Hermann Hesse’s novel, Steppenwolf. We also got to meet the “heart and soul” ❤️‍🔥of the whole event, fabulous Hind-san & Sanaa-san ! I SOOOOO appreciate everything they do to make this amazing event going for 10 years!🙌

我が家の近くでは、何名かの新鋭アーティストさん達が集まって壁画を作成している場所があり、そこにも足を運んでみると。。。お隣の都市メクネス出身のアナスさん、「良かったら、君たちも書いていいよ！」って。えええ、いいのぉ？そして、こんな感じでなんと参加させていただいちゃいました。アナスさんのアート、優しそうで鋭くて、それでいて人を呼び込む力があって。なぜか、ヘッセの小説「荒野のおおかみ」を思い起こさせる不思議な魅力がありました。イベントの運営部分を担当されたヒンドさんやアナアさん、などコア・スタッフさん達にも出会え、写真をパチリ。フェスティバル最終日にふさわしい、素敵な思い出となりました！

Through our walks and through each of the murals, we met so many wonderful people, and we made many new friends 🙂 My husband and I are still newcomers to Morocco, and we are learning new culture and new languages every day. Often, we feel lost or we feel lonely.

ウォーキングツアーや数々の壁画を通して、素敵な方達と出会い、お友達も増えました。私たち夫婦はまだモロッコに来て間もない新人、言葉や文化も知らないことばかりで、正直なところ、時には悩んだり寂しくなったり、もあります。

But, walking through the beautifully painted walls or “work-in-progress” murals gives me a positive feeling – kind of like, I am in a huge, city-sized incubator💓. “Something is cooking“or “Something good is going to happen!” feeling. The whole area of Rabat is creating a BIG picture book📕, and I get to be in the story – that’s how I feel. If that is the case, I would like to be a good character in a story… (not a villain🦹🏻‍♀️ – I should behave…😆). Shukran Bzaaf & Merci Beaucoup, the Jidar Street Art Festival! See you next year!!

でも、このような美しくユニークな壁画に囲まれていると、なんだか街中が大きな絵本になっているような気がするんです。そして、その中に私たちがいる、私たちもその絵本📘のストーリーの中にいさせてもらっている。物語の中の「悪者キャラ😈」にならないように、ちゃんと生活していこうと思います（笑）。ジダール·フェスティバルの皆さん、ほんとうにありがとう！来年も期待しております。

(➡️ Jidar Art Festival Blog Part#1 is here: ジダール·アート·フェスティバルのブログ第１弾はこちら) 

The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran!

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags: Art in Morocco, ジダールアートフェスティバル, バイリンガル・ブログ, モロッコの日本人, モロッコ生活, Blur Crab Maroc, 猫ブログ, Hideyuki Katsumata, I Love Rabat, Japanese in Morocco, Jidar Art Festival, Rabati Japanese, 壁画アート, 日本語＆英語ブログ

This entry was posted on May 19, 2025 at 1:16 am and is filed under General - 一般的な事, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.