心をおどらせるテクノロジー
I was deeply moved recently. 先日、とても感動したことがありました。
A dear friend of mine has been having difficulty speaking due to an illness. He had been communicating only through text. However, he started using the latest technology, which can create a voice that sounds just like his own. This feature was made possible because AI and other IT technology can learn from recordings of his own voice. 🗣
大切な友人が、ご病気から話しにくくなってしまい会話はテキストを通して、だったんですね。ですが、最新の技術を使い、声が出ている時の録音などをもとに、彼自身の声に似ている状態で音声を使って発声することができるようになった、、、と。AIやIT技術のすばらしさ！
When I listened to his automated voice, it was astonishingly similar to his own! If I closed my eyes and listened, it really sounded like he was speaking. I was so so moved! For whatever reason, his jokes sounded funnier with this new voice. Humdulillah! My heart was full of warmth and excitement. 💓
実際にその自動音声を聞いてみると、びっくりするほどご本人のお声に似ているんです。目をつむって聞いていたら、本当に彼が話しているようでした。すごく感動しました！なぜか、彼のしゃべるジョークが、この声を通すと今まで以上に面白く感じました。胸が熱くなり、また、同時にワクワクしました。
We now live our daily lives depending on various types of IT, especially AI. We have all got to know that AI could make things easier, save time, and bring benefits to people and companies. However, it is true that there are several opinions about “the way AI should exist” in our lives. In fact, there is a fear that the power of AI will take over in the wrong direction, causing us to forget “human-touch” or “kindness” or “empathy” in future society and environment.
私たちは今、IT技術、特に、AIなしでは生活できない毎日を過ごしていますよね。ほんのちょっとした時でも、このAIの発展によって物事の進め方が楽になったり、時間短縮につながり、そして人や企業に利益を与える、そんな日々。でも、AIの「存在の仕方」に関しては、いろんな意見があ流と思います。実際に、AIの力ばかりが率先してしまい、人間や環境に対しての＜優しさ＞や＜ヒューマンタッチ＞が忘れさっていくような、そんな恐れもあります。
My husband is a scientist as well as an engineer. Before starting his own company in Tomography field (note: my name has nothing to do with this), he worked for a long time in the Apple division at Microsoft. As a translator, I sometimes interpreted his presentations at Microsoft for Japanese visitors.
旦那さんは自分のトモグラフィー分野での会社を起業する前、長い間マイクロソフト社の中の＜アップル部門＞で勤務していました。シアトル時代、彼のMSでのプレゼンテーションを通訳したこともあります。
Microsoft’s mission statement is (MS社の企業ミッションは) “Empower every person and every organization on the planet to achieve more.” 『地球上のすべての個人とすべての組織が、より多くのことを達成できるようにする』です。
The word <Empower>, as it sounds, means “to give someone strength.” 💪 Now, how can we empower someone? I think it’s not just about providing useful tools to get works done; sometimes it’s about “giving someone a push” or “staying close to the person who needs help.” I also feel that “being sensitive (to the other person’s feelings)” and “having a listening ear” can empower someone.
Empower という単語は、見た目通り、＜人に力を与える＞という意味があります。どうやったら、誰かに力をあたえられるか？役に立つツールを提供するだけでなく、時には、＜背中をおして＞あげることも必要だし、＜そばにいてあげる＞ことも大切なのかな、と思います。また、＜（相手の気持ちを)察してあげる＞事や、＜ひたすら聞き耳をもつ＞ことも、誰かをエンパワーできる気がします。
Here is a powerful message from former Apple CEO Steve Jobs: “It’s in Apple’s DNA that technology alone is not enough – it’s technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the results that make our heart sing.”
そして、アップル社のCEOだったスティーブ·ジョブ氏の言葉は『Apple社のDNA、つまり、真髄（しんずい）を知りたいのなら、それは、私たちは”テクノロジーだけの会社ではない”という所に在るといえるでしょう。Apple社の求めるもの、それは、テクノロジーがリベラル·アーツの分野や人間性への理解と深い関係を結んだ後に産みだされた何か、それこそが、人々の心をおどらせるアップル社のコンセプトだから。』
When I heard my dear friend’s automated voice, that really made my heart sing! My heart sang as much as a high-pitch Bollywood singer. And, it assured me that this particular technology was Empowering my friend and his family – “This is the right way to use AI” – I felt a great sense of hopefulness and love in humanity. I believe that our challenge and responsibility for the future AI is to use it in a way that fully brings out human kindness and compassion, while integrating it with technology.
友人の声をアプリを使って聞いた時、私の心は「おどり」ました。💃 ボリウッドやズンバにも負けないくらい、おどりました。温かさとワクワクがあったからです。そして、このテクノロジーが、友人や彼のご家族を”Empowerしているんだ！これこそが、正しいAIの使い方だ!”と感じ、そこには大きな希望と愛情を感じました。これからの未来は、人間の優しさや思いやりを十分に引き立てることができるAIの使い方&テクノロジーとの融合、これが私たちの課題でもあり、責任なんだろうな、と思いました。
💞💞Today’s post is dedicated to my beloved friends (you know who you are!), and to my best partner in the world; my husband, who is also my ‘tech support” at home. Thank you, always, for teaching me various lessons, and for making my heart sing! 🙏 今日の投稿は、愛してやまない友人ご夫婦と、また、最高のパートナーであり私の”テックサポート”でもある旦那さんへ捧げます。いろんな大切なことを教えてくれ、心をおどらせてくれ、ありがとうございます💞💞
The cat of the day :: Le chat du jour :: 今日の猫しゃん
Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak & Chukran
またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵
Discover more from Salon de Tomo
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Tags: AI and Technology, AI技術, Apple, スティーブ・ジョブス, バイリンガル・ブログ, マイクロソフト, モロッコの日本人, モロッコ生活, ラバト生活, 猫ブログ, Empowering, I Love Rabat, Japanese in Morocco, Microsoft, Rabati Japanese, Steve Jobs, 優しさ, 力を与えること, 日本語＆英語ブログ
Leave a Reply