Salon de Tomo

日本プリンとサムライ・ソース

Although my passport says that I am American, my DNA says that I am Japanese. Oui, je suis VRAIMENT japonais, or, Ana yabania 100%. Therefore, anything that reminds me of Japan makes me excited; especially when it contains a mysterious & exotic appearance.

私のパスポート／国籍はアメリカですが、DNAは日本国。よって、モロッコで見かける日本🇯🇵にはついワクワク・ドキドキしてしまいます。特に、ちょっぴりあやしく＆エキゾチックなものには。。。

Such as this 例えばこのようなもの;

This sauce was interesting because it has a Mexican hat design on “OK” logo, and definitely tastes more like a sauce for tacos. Of course, with “picante” spiciness was there, but I like the attitude of Samurai in this. I honestly don’t know what Samurais taste like (I don’t think they taste good – probably sweaty, so salty). Anyway, if I were asked to rename the sauce, I would call this “Samurai Mex” or “Samurai Nas Nas”- to give credit to our Mexician friends for 50% (“nas nas” in Darija means 50-50) . But I am pretty sure no one cares about my opinions regarding the sauce name.

この『サムライソース』に関しては、メキシカンハット付きでいかにも侍風味でないのはわかっていたのですが、つい購入。そもそも、”サムライの味”がわからないのですが、ピカンテソースという事でさすがにポキート、スパイシー。タコスにはきっと合う感じ。ただ、なぜ”侍”なのかは微妙なままです。できたら『侍メキシカンソース』だとか、『侍ナスナス（ナスナスとは、ダリジャ語で50/50の意味）』というネーミングの方が良いのでは？と思いますが、私の意見は無意味でしょうね。

Now this. It’s impressive, in many ways. Its package design has a giant flan, and Ms. Japan in a traditional Kimono, and 1dhm for a box (and makes 4 servings). Amazing. This flan mix has a competitor – clearly, a Moroccan lady. Ms. Ideal. Now, Ms. Ideal comes in 6 packs for 7 dhm (when I purchased). Well… She is on peu special et elle est optimiste, comparing to our Madame Butterfly-ish Ms. Japan, I guess. 

こちらは、見て一瞬で恋に落ちた『Flan Japan』ひと箱たったの1dhm（約10セント）の誘惑、そして日本髪に着物の蝶々夫人的お姉さまが大きなプリンを持っているデザイン。これでプリンが4つできちゃうんですが、彼女にはライバルがいるようで、モロカンなショートヘアの似合う彼女、なんと’６個入りで７dhmという、ちょっぴり強気なおねーさんです。

So, I made flan from both packages and did a comparison. I had to, right?これは両方作って比べるしかない、と。。。

Result? EXACTLY THE SAME. 🍮 Exactement les mêmes. Both were Bnina Bzaaf (very yummy)! I enjoyed decorating the flan as well 🙂 両方全く同じお味で😅でも美味しかったです。コスパよし！デコレーションするのも楽しい、なプリンちゃん達でした。

Tomo

Please stop by at my salon again 💞🫖🍵 3afak!

またサロンに寄ってくださいね🇲🇦🇯🇵

Tags: モロッコで日本食, I_Love_Rabat, Japanese_in_Morocco, Moroccan_Mint_Tea, Rabati_Japanese, 日本語＆英語ブログ

This entry was posted on March 29, 2025 at 6:03 pm and is filed under General - 一般的な事, Japanese -日本 - Yaban, Moroccan Days - モロッコ生活 - Viva Maghreb. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.